Avec les outils de traduction existants d'aujourd'hui pour surmonter les barrières linguistiques, la collaboration mondiale ne devrait pas être un exploit majeur pour les chercheurs. Pourtant, tout au long de la pandémie de COVID-19, les articles publiés dans des revues chinoises se concentrant sur les aspects critiques de la maladie n'étaient souvent jamais cités par les revues anglaises. Par conséquent, Les universitaires américains ont perdu un temps précieux à effectuer des recherches, reproduisant ainsi les résultats déjà publiés.

Les chercheurs ne peuvent pas simplement pousser des articles à travers des outils de traduction simples et produire une science multilingue lisible. Et, en l'absence de traducteurs humains formés à des sujets techniques facilement disponibles, la plupart des chercheurs choisissent de publier la science, recherche en ingénierie technologique et mathématiques (STEM) dans la langue anglaise dominante.

Maintenant, une équipe d'étudiants diplômés de la Northwestern University vise à changer cela.

Dans un article publié aujourd'hui (31 août) intitulé "Un appel à diversifier la lingua franca des communautés académiques STEM" dans le Journal of Science Policy &Governance , Les membres du groupe de travail SPOT (Science Policy Outreach Taskforce) de Northwestern demandent de nouvelles mesures politiques gouvernementales pour créer une voie vers la diversité linguistique dans les publications STEM.

Les chercheurs affirment que l'objectif est d'améliorer la communication scientifique dans le monde et de mettre fin aux disparités entre l'écriture STEM anglaise et non anglaise.

Ranya Virk, co-premier auteur et doctorat en génie biomédical. candidat à la McCormick School of Engineering à Northwestern, a déclaré que de nombreuses langues sont englobées dans son propre département, quand il s'agit de la publication, il y a un manque de diversité linguistique.

"Il y a cette double barrière qui existe actuellement, empêcher les chercheurs de différents pays d'accéder à tous les travaux pertinents qui ne sont pas dans leur langue maternelle, " a déclaré Virk. " La première est l'absence de publications en libre accès à fort impact, ce qui rend difficile l'accès à cette recherche en raison des droits d'auteur coûteux. Le problème que nous abordons est la barrière de la langue, ce qui empêche une communication efficace de l'information scientifique. En ne valorisant que les publications dans des revues anglophones, nous augmentons cette barrière à l'accessibilité.

Créer un paysage éditorial plus inclusif, Virk a dit, aiderait également les chercheurs internationaux à sentir que leurs voix, la langue et la culture étaient considérées au lieu d'être perdues dans la traduction.

Lorsque des chercheurs internationaux publient des découvertes révolutionnaires dans des publications en langue autre que l'anglais, ils sont très désavantagés. Par exemple, ils sont peu susceptibles d'être cités ou sont parfois considérés comme non pertinents dans le monde des STEM. Lorsque Tu Youyou a remporté le prix Nobel en 2015 pour sa découverte de l'artémisinine, un médicament antipaludique, elle n'a été citée qu'une seule fois hors de Chine; une revue de l'article publié en anglais, pendant ce temps, a recueilli plus de 800 citations.

Aujourd'hui, très peu de publications permettent de publier en plusieurs langues et quand elles le font, les chercheurs doivent assumer les frais de traduction, qui peut s'élever à 10 $, 000. C'est pourquoi les co-auteurs Virk, Kaylee Henry, Huei Sears et Lindsay DeMarchi ont développé l'idée d'une subvention à la traduction soutenue par le gouvernement américain. Avec un financement du gouvernement alloué à chaque chercheur, les scientifiques pouvaient choisir l'une des trois langues autres que l'anglais dans une liste des langues les plus parlées dans leur domaine, en plus de l'anglais, de publier leurs articles académiques.

La stratégie permettrait « de mener des recherches plus rapides et plus inclusives » en éliminant les grands obstacles auxquels sont confrontés les chercheurs non anglophones aux États-Unis. Mais la solution est double :après avoir intégré des politiques pour gérer les traductions, il reste un besoin de normaliser et de standardiser la publication multilingue. Dans le cadre de la publication, les membres de SPOT ont travaillé avec les rédacteurs du Journal of Science Policy &Governance d'héberger des traductions de leur article dans d'autres langues dont l'espagnol, Français, Arabe, grec et hindi, une première pour la publication.

Henri, auteur correspondant et doctorat en génie biomédical. étudiant à McCormick, a déclaré qu'elle espérait que le document, à la fois sa publication et sa publication sur une plate-forme multilingue, lancerait une conversation sur la diversité linguistique dans les STEM.

"La communauté STEM a fait un effort énorme pour augmenter la diversité, " dit Henry. " Plus précisément, la communauté s'est efforcée de modifier la définition des coiffures considérées comme « professionnelles » pour inclure les coiffures noires, et ils ont augmenté le nombre de femmes dans les STIM, des cultures et des races différentes… mais nous n'avons vu personne ni aucune organisation essayer d'aborder l'inclusivité linguistique. Nous pensons que c'est quelque chose de critique qui manque."