"COVID schmovid ! Quel est le pire qui puisse arriver, n'est-ce pas ?" Quand les gens vivent des temps sombres, ils utilisent l'humour pour détendre l'atmosphère, et une bizarrerie linguistique particulière a été explorée dans un article co-écrit par un maître de conférences de l'Université de Malmö.

L'utilisation de 'schm' est une forme de réduplication dans laquelle le premier mot est répété avec le mot suivant commençant par 'schm' ou 'shm. il est devenu largement utilisé en anglais, particulièrement en Amérique, où il est généralement utilisé pour indiquer l'ironie, sarcasme, dérision ou de scepticisme.

Le papier, intitulé '"#COVIDSchmovid! #SummerTreats" L'utilisation et les fonctions des schm-reduplications dans le discours lié au virus corona, " est co-écrit par Maria Wiktorsson et Satu Manninen, professeur de linguistique anglaise à l'Université de Lund.

L'objectif était d'étudier l'utilisation de la réduplication de schm dans le discours lié au virus corona trouvé via une recherche Google. Dans l'article, il est rapporté que les réduplications de schm, tels que "COVID schmovid, " 'corona schmorona' et 'pandemic schmandemic, " sont fréquemment utilisés pour remonter le moral; pour montrer que, malgré toutes les chances que la pandémie nous a jetées, nous sommes toujours capables à la fois de faire face et de continuer nos vies, et aussi maintenir notre sens de l'humour.

La construction 'schm' fait partie d'un groupe de mots appelés idéophones, lequel, en anglais, comprend des constructions telles que hippity hopity, méli-mélo et hoity-toity. De telles constructions sont utilisées dans le monde entier et se produisent dans un large éventail de langues. Cependant, Wiktorsson note qu'ils n'avaient pas fait l'objet d'études en anglais et en langues européennes.

« Dans de nombreuses langues européennes, ils ont été balayés sous le tapis comme quelque chose que nous n'avons pas besoin de prendre au sérieux; considéré comme le langage des enfants, que nous utilisons dans la poésie et les chansons, mais on les trouve aussi dans l'ordinaire, langage courant. Certains chercheurs prétendent qu'ils ne font pas partie du langage, qu'ils sont hors du « langage proprement dit », pas même des mots propres ou des catégories de langage, " dit Wiktorsson, maître de conférences à l'École des arts et de la communication.

Aux fins du document, six termes liés à la pandémie ont été recherchés. Cette partie de la recherche a eu lieu au printemps et en été au cours d'une période que nous savons maintenant être la première vague de la pandémie. Il a couvert les discours trouvés sur les médias sociaux, la blogosphère, et même des commentaires d'actualité légers.

"Quand nous entendons parler de tous ces taux de mortalité qui augmentent et des entreprises qui font faillite, les gens disent 'corona schmorona, Je peux m'en sortir. L'humour est un mécanisme de survie, c'est quelque chose auquel nous avons recours dans les moments difficiles. C'est une façon de sortir d'un horrible espace de tête. Cela fait partie de la nature humaine que les gens essaient de réduire les choses horribles en quelque chose de plus gérable ou de quelque chose dont nous pouvons rire, " a déclaré Wiktorsson.

Ils ont découvert que la fonction de minimisation peut également être dirigée vers, par exemple, la gravité d'une situation, quand c'est vraiment aussi mortel ou contagieux que le gouvernement le dit. Mais ce n'était pas la majorité des cas, la recherche a montré.

Ils ont remarqué une diminution du schm-reduplication dans leur recherche continue, qui se concentre sur la prévalence de l'idéophone avec des hashtags sur Twitter et Instagram. "Nous avons trouvé des exemples de hashtag dans le contexte d'un canular du gouvernement, messages suggérant 'ce ne sont que des mensonges, ' et utilisé par des personnes qui se rebellent contre les règles de verrouillage et les quarantaines, " a déclaré Manninen.

Elle a ajouté:"Peut-être que ce que nous voyons est la fatigue du verrouillage – il se peut que les gens ne soient pas aussi optimistes."