Un nouvel article dans le Examen des études d'anglais soutient qu'une traduction manuscrite des Annales de Tacite, achevé à la fin du XVIe siècle et conservé à Lambeth Palace Library, a été fait par la reine Elizabeth I.

L'article analyse le stock de papier de la traduction, style, et surtout l'écriture manuscrite conservée dans le manuscrit pour identifier positivement Elizabeth I comme l'auteur de la traduction. Les chercheurs ici retracent également la transmission du manuscrit de la cour élisabéthaine à la bibliothèque du palais de Lambeth, via la collection de l'archevêque Thomas Tenison au XVIIe siècle. Grâce à son intérêt pour la cour élisabéthaine et pour Francis Bacon, Tenison a fait de la bibliothèque de Lambeth l'une des plus grandes collections de documents d'État de l'ère élisabéthaine.

Les chercheurs ont trouvé des similitudes convaincantes entre les styles d'écriture uniques dans le manuscrit de Lambeth et de nombreux exemples de l'écriture distinctive de la reine dans ses autres traductions, y compris l'extrême horizontal « m », le coup du haut de son 'e', et la rupture de la tige en'd'.

Les chercheurs ont identifié ici le papier utilisé pour la traduction de Tacite, ce qui suggère un contexte judiciaire. La traduction a été copiée sur du papier avec des filigranes avec un lion rampant et les initiales 'G.B.', avec contremarque d'arbalète, qui était particulièrement populaire auprès du secrétariat élisabéthain dans les années 1590. Notamment Elizabeth I a utilisé du papier avec les mêmes filigranes à la fois dans sa propre traduction de Boèce, et dans la correspondance personnelle.

Le ton et le style de la traduction correspondent également aux œuvres connues antérieures d'Elizabeth I. Le manuscrit de Lambeth conserve la densité de la prose et de la brièveté de Tacite, et suit strictement les contours de la syntaxe latine au risque d'obscurcir le sens en anglais. Ce style est égalé par d'autres traductions d'Elizabeth, qui sont comparés avec la traduction de Tacite en conséquence.

"L'écriture de la reine était, pour le moins, particulier, et les mêmes traits distinctifs qui caractérisent sa main tardive se retrouvent aussi dans le manuscrit de Lambeth. Au fur et à mesure que les exigences de la gouvernance augmentaient, son script s'est accéléré, et par conséquent, certaines lettres telles que « m » et « n » sont devenues des traits presque horizontaux, pendant que les autres, y compris son 'e' et 'd', Cassé en parties. Ces traits distinctifs servent de diagnostics essentiels pour identifier le travail de la reine."

Il s'agit du premier ouvrage substantiel d'Elizabeth I à avoir vu le jour depuis plus d'un siècle et il a des implications importantes sur la façon dont nous comprenons la politique et la culture de la cour élisabéthaine.