Le chercheur de l'Université de la Saskatchewan, Peter Robinson, dirige l'équipe qui a développé la première application Web et pour téléphone mobile de The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer, présentant de nouvelles performances audio, Traduction de la star des Monty Python, Terry Jones, du Middle #English et des nouveaux résultats de la recherche de l'UCL. Crédit :Dave Stobbe pour l'Université de la Saskatchewan.
Une équipe internationale dirigée par l'Université de la Saskatchewan a produit la première application Web et pour téléphone mobile de The de Geoffrey Chaucer Contes de Canterbury —la première œuvre littéraire majeure augmentée de nouvelles bourses, dans n'importe quelle langue, présenté dans une application.
"Nous voulons que le public, pas seulement des universitaires, voir le manuscrit comme Chaucer l'aurait probablement pensé - comme une performance mêlant drame et humour, " a déclaré Peter Robinson, professeur d'anglais à l'Université de la Saskatchewan (USask), chef de projet.
"Nous sommes convaincus, depuis de nombreuses années, que la meilleure façon de lire le Contes c'est de l'entendre jouer - tout comme nous imaginons que Chaucer lui-même l'aurait joué à la cour de Richard II."
L'application gratuite est la première édition d'une série prévue. L'application propose une performance audio de 45 minutes du Général Prologue du Contes —le chef-d'œuvre de l'écrivain anglais le plus important avant Shakespeare—ainsi que le manuscrit original numérisé. En écoutant la lecture, les utilisateurs ont accès à du contenu de support tel qu'une traduction en anglais moderne, commentaire, notes et vocabulaire expliquant les mots du moyen anglais utilisés par Chaucer.
L'application, une émanation du travail de 25 ans de Robinson pour numériser le Contes de Canterbury , contient de nouveaux travaux de recherche clés. Cela inclut un nouveau texte édité du Prologue créé par Barbara Bordalejo, chargée de cours à l'USask, une nouvelle lecture du Contes par l'ancien étudiant d'USask Colin Gibbings, et de nouvelles découvertes sur la Contes par l'UCL (University College London) professeur médiéviste Richard North. La Bibliothèque nationale du Pays de Galles a offert sa version numérisée du Prologue le manuscrit original de l'application.
La star des Monty Python, Terry Jones, qui était un médiéviste avec deux livres influents sur Chaucer, a également contribué au développement du contenu de l'application. Sa traduction de La Général Prologue et ses livres figurent dans l'introduction et les notes. On pense que ce travail sur l'application a été le dernier grand projet académique sur lequel Jones a travaillé avant son décès le 21 janvier.
L'application est sortie sur Android et Apple IoS juste après l'anniversaire de Jones le 1er février, pour célébrer le travail universitaire de Jones.
"Nous étions si heureux que Terry ait pu voir et entendre cette application au cours des dernières semaines de sa vie. Son travail et sa passion pour Chaucer ont été une inspiration pour nous, " dit Robinson, dont le travail sur le Contes a été soutenu par USask et par le Conseil fédéral de recherches en sciences humaines (CRSH). "Nous avons beaucoup parlé de Chaucer et c'était son idée que le Contes serait transformé en une performance."
Le chercheur de l'Université de la Saskatchewan, Peter Robinson, dirige l'équipe qui a développé la première application Web et pour téléphone mobile de The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer, présentant de nouvelles performances audio, La traduction de la star des Monty Python, Terry Jones, du moyen anglais et les nouveaux résultats de la recherche de l'UCL. Crédit :Dave Stobbe pour l'Université de la Saskatchewan.
Parce que Chaucer a quitté le Contes inachevé à sa mort, il n'y a pas de texte unique de la Contes , et les chercheurs doivent reconstruire le texte à partir de plus de 80 manuscrits distincts, principalement écrit à la main avant 1500.
"Bien que l'application contienne du matériel qui devrait intéresser tous les universitaires Chaucer, il est particulièrement conçu pour être utile aux personnes qui lisent Chaucer pour la première fois. Ceux-ci incluent non seulement les étudiants universitaires en licence ès arts et les écoliers, mais également les membres du public qui ont leur propre intérêt pour Chaucer et ses œuvres, ", a déclaré le Nord de l'UCL.
Robinson Contes de Canterbury projet, basé à USask depuis 2010, comprend plusieurs étudiants qui transcrivent tous les 30, 000 pages des manuscrits dans l'ordinateur pour découvrir comment ils sont liés les uns aux autres et à l'original perdu de Chaucer.
"L'application est importante pour les personnes qui ne connaissent pas l'histoire de la production du Contes de Canterbury , et de comprendre comment le concept moderne d'auteur n'existait pas à l'époque, " a déclaré Robinson. "Nous avons de nombreux manuscrits copiés à la main au fil du temps, et le Contes de Canterbury Le projet espère établir d'où ils viennent, comment ils ont été créés et qui les a produits dans le cadre de cette histoire."
Robinson a déclaré que l'équipe avait du matériel prêt pour développer au moins deux autres applications, en particulier Miller Conte , la deuxième histoire dans le Contes de Canterbury .
Les Général Prologue app a été construite autour du manuscrit Hengwrt du Contes , communément considéré comme la meilleure source pour le texte de Chaucer et conservé à la Bibliothèque nationale du Pays de Galles. Le travail spécialisé de préservation et de numérisation entrepris à la Bibliothèque nationale du Pays de Galles a permis de présenter les images du manuscrit original avec un contenu de support pour les lecteurs via l'application.
La recherche universitaire de North sur le projet comprend plusieurs nouvelles découvertes. Par exemple, il a trouvé des preuves suggérant que le chevalier de Chaucer, l'un des personnages principaux de la Contes , est au siège d'Algésiras près de Gilbraltar, dans le sud de l'Espagne, en 1369 au lieu de la date communément admise 1342-44.
North pense que mettre le chevalier à ce siège rapproche son âge de 50 ans lorsque le lecteur le rencontre avec les autres pèlerins du Tabard dans le Général Prologue -environ l'âge de Chaucer lui-même.
