À Miami, la région métropolitaine la plus latine et la plus hispanophone des États-Unis, les gens jugent probablement les autres sur la façon dont ils parlent espagnol, selon une nouvelle étude.

Dans l'étude de la Florida International University (FIU) à Miami, les participants ont écouté des enregistrements audio de trois hispanophones natifs de Barcelone, Espagne; Bogota, Colombie et La Havane, Cuba et évalué les accents pour différents attributs liés au revenu, profession et milieu familial.

Les personnes qui parlent l'espagnol européen sont perçues comme étant plus instruites, avoir des revenus plus élevés et avoir un travail de col blanc, en plus de venir d'une famille avec plus d'argent, selon le sociolinguiste de la CRF Phillip M. Carter. Les personnes qui parlent l'espagnol cubain sont perçues comme étant moins instruites, ayant des revenus inférieurs et venant d'une famille avec moins d'argent que les Espagnols, ainsi que d'avoir des emplois de cols bleus. Les personnes qui parlent la variété colombienne se situent quelque part entre les deux, selon la catégorie, mais les participants avaient les opinions les plus tranchées sur les variétés européennes et cubaines.

Charretier, professeur associé au département d'anglais de la CRF, dit souvent, les gens identifieront le pays d'origine en fonction de la façon dont quelqu'un parle. Encore, lorsqu'une personne utilise la langue et les différences linguistiques pour évaluer des attributs non linguistiques, y compris l'éducation, emploi et revenu, cela peut renforcer les stéréotypes.

"Et si au lieu de participer à une étude de recherche, ces auditeurs étaient chargés de faire de l'éducation, emploi, décisions en matière de logement ou de soins de santé ?, " Carter a déclaré. "Les gens peuvent prendre des décisions qui changent la vie en fonction de la façon dont les autres parlent. C'est vraiment, vraiment une grosse affaire."

Carter souligne que les variétés espagnoles stigmatisées sont associées à des pays à grande population indigène, populations noires et à faible revenu. Les variétés espagnoles plus prestigieuses sont associées à des pays où les gens se considèrent comme ethniquement européens et de classe moyenne. Cette, Carter dit, ressort de la façon dont les gens se perçoivent à Miami.

"D'un côté, Je ne suis pas surpris étant donné les idéologies eurocentriques qui construisent l'Espagne comme "la madre patria, ' mais d'un autre côté, je suis surpris que cela se passe ici à Miami, " dit Carter. " Les Cubains ont eu le plus de succès ici, pourtant les gens n'embrassent pas l'espagnol cubain, au moins lorsqu'il s'agit de porter des jugements instantanés sur le revenu et l'emploi. On pourrait penser que les gens de Miami le verraient d'un bon œil étant donné les succès des Cubano-Américains dans ces domaines."

Dans le comté de Miami-Dade, le septième comté le plus peuplé des États-Unis, où près de 64 pour cent des personnes parlaient espagnol à la maison entre 2009-2013, selon le recensement américain, les Cubains et les Cubano-Américains sont la majorité numérique, et ils font partie de l'élite économique et politique. Par rapport aux autres groupes hispaniques du pays, Les Cubains ont des revenus plus élevés, sont plus instruits, sont plus susceptibles de posséder une maison, et sont plus susceptibles d'avoir une assurance maladie.

L'étude a été réalisée par près de 300 participants, dont 67% identifiés comme Latino/Latina et 52% identifiés comme hispanophones. La plupart des participants étaient des étudiants de premier cycle de la CRF. Les enregistrements audio étaient de trois hommes qui ont lu le même passage. Chaque homme est au début de la trentaine, fait ses études universitaires dans son pays natal, et a vécu et travaillé dans le comté de Miami-Dade pendant au moins un an.

Dans l'étude, les participants ont évalué différentes déclarations liées au revenu, emploi et milieu familial sur une échelle de 1 à 5, où un indique un désaccord et cinq indique un accord.

• Sur la probabilité de travailler comme avocat, les participants ont donné à la voix européenne une moyenne de 3,4, le colombien a 2,8 et le cubain a 2,7.
• Sur la probabilité de travailler dans un magasin de téléphonie mobile, les participants ont donné au Colombien et au Cubain une moyenne de 3,1 et l'Espagnol une moyenne de 2,6.
• Sur la probabilité de venir d'une famille qui offrait des opportunités d'avancer, les participants ont donné à la voix européenne une moyenne de 3,7, le colombien une moyenne de 3,3 et le cubain une moyenne de 3,2.
• Sur la probabilité de venir d'une famille pauvre, la voix cubaine a reçu une moyenne de 3,4, le Colombien une moyenne de 3,3 et l'Européen une moyenne de 2,9.
• L'Espagnol s'est vu attribuer un revenu annuel de 62 $, 300, qui était de 12 $, 625 de plus par an que le Cubain et 13 $, 125 de plus que le Colombien.

L'étude est une collaboration avec l'Université du Texas à Austin. Il a été récemment publié dans la revue Études latinos et fait partie d'un volume spécial examinant différentes populations Latino et Latina à Miami.