Crédit :Wes Mountain/The Conversation, CC BY-ND
L'écrivain C.R Read a mis en garde en 1853 "que les Anglais qui se rendent aux fouilles australiennes devraient sonder leur âme et se demander 's'ils peuvent supporter un peu d'argot colonial.'"
Cet argot - notre argot australien - a été un paratonnerre pour la fierté, préjugés et confusion. "Langue poubelle, " écrit un (pas un grand fan), " la poésie populaire, " écrit un autre (nous serions d'accord).
Des expressions comme "passeurs de perruches, « « un bon coup du sabot de Sibérie » ou « à plat comme un lézard qui boit » n'est peut-être pas l'étoffe de la grande littérature et de la poésie, mais ils s'appuient sur les mêmes dispositifs :métaphore, l'ironie et les caractéristiques du son telles que l'allitération.
Nous savons ce que vous pensez :"Ouais, non. L'argot australien le dit. À quand remonte la dernière fois que vous avez entendu quelqu'un dire « cobber » ou « dinkum » ?" Assez récemment, en fait —- nous commençons à collecter ces termes, et rassurez-vous, nous les trouvons.
Ce qui est intéressant dans l'argot australien
Ce qui est intéressant dans l'argot australien -- en ce qui concerne "l'argot" -- c'est le simple fait que certains de ces mots restent si longtemps, et que nous les appelons encore argot. Ils ne font peut-être pas partie de votre jargon de tous les jours, mais ils peuvent avoir une place spéciale dans votre cœur.
Et des tas de mots australiens "grouse" font le dur "yakka" depuis des décennies - "grouse" a environ 100 ans. "Mate" est encore plus vieux, même si depuis les années 30 on s'inquiète pour son bien-être. Ce fut d'abord l'arrivée de « digger, " puis la menace de " copain " ou " copain ".
Mais quels mots vont, et quels mots restent, et lesquels restent argotiques ? Et pourquoi aimons-nous tant cette langue ?
Aller au fond de l'argot australien
Nous pourrions essayer de répondre à ces questions en collectant des données dans le cadre d'une enquête - et c'est exactement ce que nous faisons. Nous pouvons également examiner les résultats que d'autres ont recueillis. On fait ça, trop. Et nous pouvons vous donner un aperçu de ce que nous avons trouvé.
Les stations de radio ABC à travers le pays ont demandé à leurs auditeurs :« Selon vous, quel est le meilleur mot ou expression d'argot australien ? ». Sur plus de 1, 000 phrases uniques, la réponse est (roulement de tambour s'il vous plaît !) --- différentes versions de "mate, " suivi de " ouais, nah" (bien que "mate" soit injustement augmenté parce qu'il est marqué sur tant de favoris comme "g'day mate").
Un autre endroit à regarder est dans les contextes où notre connaissance de l'argot est rendue explicite. Nous avons la chance d'avoir une telle source de données :le journal The Age propose un quiz quotidien sur sa page de puzzles, et des questions sur l'argot apparaissent occasionnellement. Un échantillon d'avril 2006 à mars 2021 contient 109 de ces questions (soit environ une question d'argot toutes les six semaines).
Sur ces 109 questions, 26 mentionnent explicitement l'argot australien et deux autres mentionnent l'argot australien des rimes. Trois expressions sont répétées ("furphy" et "cracher le mannequin" se produisent chacune quatre fois, et "daks" deux fois). Cela signifie qu'il y a 19 expressions identifiées comme australiennes, plus les deux expressions d'argot qui riment - en fait, une autre des 19 ("cheese and kisses" "missus") est aussi de l'argot qui rime, mais non identifié comme tel. Voici la liste complète :
Un cabinet de merveilles linguistiques
Une curieuse collection, vous pourriez bien penser. Et vous auriez raison.
Il contient quelques éléments de base du jargon australien you-beaut, certains frappés dans ce pays ("sanger, " "accro, " "drongo"). Beaucoup font partie du langage courant ("furphy, " "bogan"), et certains que nous avons même offerts au reste du monde ("ratbag" et sa progéniture "ratbaggery, " "cracher le mannequin"). Des raccourcis comme "mozzie" sont également exportés (et n'oublions pas la rockstar australienne mondiale "selfie"). Ces raccourcis sont en plein essor, comme n'importe quel "sparky" ou "garbo" pourrait vous le dire.
Il y a aussi quelques zombies lexicaux sur cette liste. Quand avez-vous utilisé pour la dernière fois "comme un tramway Bondi, " ou " ananas " d'ailleurs, à moins que vous n'en arriviez à bout. Cet "ananas, " bien que, est le billet de 50 $ A (comparez la crevette de 5 $, " 10 $ " bleu (nageur) ", 20 $ « homard » et 100 $ « avo »). Ce sont des curiosités d'argot, rarement entendues mais toujours appréciées.
Il y a ceux sur cette liste qui (attendez-le) étaient à l'origine anglais américain. Vrai, identifier les origines de l'argot est notoirement difficile, mais « avoir un coup d'œil », « regarder » fait sa première apparition dans l'argot criminel américain du début des années 1900. Même "illywhacker" s'inspire du "spieler" "escroc" américain (il a besoin d'être fouillé pour retrouver l'origine d'illy dans le mot " une transposition de "spieler").
D'autres sur cette liste de quiz étaient autrefois anglais britannique, mais nous leur avons donné une cure de jouvence australienne. "Strides" se référait à l'origine à des pantalons avec beaucoup de foulée. Et " daks, " un mélange de " papa " et de " slack(s) ", était le label exclusif de Simpson's of Piccadilly; il survit dans nos "trackie daks" bien-aimés (de nos jours nos "pantalons pandémiques") et dans notre nouveau "dack" "pour voler quelque chose" (vraisemblablement en le poussant dans vos daks).
"Dunny" vient de l'argot souterrain "dunnakin" pour ce qui était connu par euphémisme comme "le nécessaire" ("danna" "dung" + "ken" "house"). Même le "boîte à tonnerre" n'est pas le nôtre. Son origine est incontestablement britannique, tout comme le « mandarin » « haut fonctionnaire, " bien que nous voyions son potentiel en tant qu'argot de rimes australien " canard mandarin ".
À la recherche de la bonne huile sur l'argot australien
« Qui donne un mandarin » ? Nous faisons, car il y a une place spéciale dans notre cabinet de merveilles lexicales pour l'argot et nous voulons en savoir plus à ce sujet. Vous trouverez de longues listes sur Internet, et il occupe une place importante dans ces quiz. Cependant, les gens ne sont pas d'accord sur ce qui est ou n'est pas de l'argot, que quelque chose soit australien ou non, si l'argot est en train de mourir, et ce que tout cela signifie pour nous, les Australiens.
L'argot est différent pour différentes personnes. Il y a des contextes dans lesquels on peut présumer, et d'autres pour lesquels cela nécessite beaucoup plus de discussions, et beaucoup plus de détectives. Ne nous laissez pas sur notre Pat Malone. Nous serions heureux en tant que Larry si vous pouviez partager une partie de votre connaissance de l'argot australien avec nous.
Vous pouvez répondre à notre sondage ici. Onya mon pote !
Cet article est republié à partir de The Conversation sous une licence Creative Commons. Lire l'article original. 
