Les films et les émissions de télévision peuvent être d'excellents outils pour vous aider à devenir un locuteur plus compétent d'une autre langue. En captant votre attention et en éveillant votre curiosité, ces formats peuvent inculquer une attitude positive envers l'apprentissage. Ils peuvent également vous aider à être un participant plus actif et vous motiver à consacrer plus de temps aux tâches liées à la langue.

Il y a une multitude de séries et de films merveilleux et captivants disponibles à portée de main, du drame espagnol de Netflix La Casa de Papel (Money Heist, qui est l'émission non anglophone la plus regardée du site de streaming) pour filmer des classiques comme La Dolce Vita de Federico Fellini ou le lauréat d'un Oscar de l'année dernière, le film coréen Parasite.

Apprendre une langue de cette façon, cependant, est plus facile à dire qu'à faire. Je suis sûr que beaucoup d'entre nous sont parvenus à la fin d'un Scandi noir captivant sans vraiment apprendre grand-chose. Voici donc quatre conseils pour vous aider à tirer le meilleur parti de l'apprentissage des langues à travers la télévision et le cinéma.

1. Soupirs audibles et langage corporel

L'un des plus grands avantages de l'utilisation du cinéma et de la télévision pour apprendre une autre langue est peut-être que les apprenants disposent d'un contexte visuel, qui soutient votre apprentissage en fournissant un cadre visuel auquel la langue peut s'accrocher. Par exemple, les films peuvent aider les gens à comprendre des mots et des phrases étrangers en leur donnant divers indices visuels et auditifs tels que des expressions faciales, langage corporel et respiration paralinguistique (halètements, gémit, soupirs).

Ces indices peuvent améliorer la compréhension orale des apprenants, et soutenir le langage verbal projeté dans les films. Regarder une scène sans sous-titres, vous pouvez comprendre quelques mots mais avec l'aide de visuels, vous pouvez comprendre ce qui se passe, à mesure qu'ils comblent ces lacunes dans la langue.

2. Déduire du son

Le cinéma et la télévision sont plus que des médiums « visuels », toutefois. Le son est un élément assez important pour l'humeur et la progression narrative. Changements dans la musique, le fond sonore ou l'utilisation d'effets permettent aux apprenants de faire des prédictions sur le développement de l'intrigue et la langue utilisée.

Une technique très utile pour aider à développer les compétences d'écoute serait d'ignorer les éléments visuels et de décrire les personnages et le cadre en fonction des sons que vous entendez. Vous pouvez également utiliser des fonctionnalités de langage telles que l'inflexion, hauteur et intonation de la voix pour identifier les émotions des personnages. Cela augmente non seulement votre exposition à la nouvelle langue, mais vous aide à comprendre comment la langue et le ton varient dans certaines situations émotionnelles.

3. Prononciation précise

Dans les manuels et textes d'apprentissage des langues conventionnels, la conversation peut sembler quelque peu artificielle. "Comment vas-tu?" dit Paulo à Juan, qui répond "Je vais bien, merci." Dans la vraie vie, les gens n'ont pas tendance à parler de manière aussi simple ou directe.

Par le cinéma et la télévision, vous êtes exposé aux caractéristiques de la conversation naturelle dans toutes les situations et aux fonctions plus communicatives de la langue. Cela peut vous aider à acquérir un flux de parole plus naturel en imitant les expressions du langage naturel. Il vous en apprendra également plus sur l'intonation et l'articulation appropriées.

Vous pouvez également vous familiariser avec divers dialectes, types de prononciation et d'intonation en entendant des locuteurs natifs en utilisant des modèles de prononciation spécifiques et des flux de parole naturels. Imiter de tels sons peut vous aider avec la prononciation et éventuellement l'améliorer.

4. Utiliser la langue comme un natif

Par l'exposition au dialogue, vous êtes également initié à la conversation de la vie réelle, au langage et au vocabulaire de tous les jours. Le cinéma et la télévision sont donc d'authentiques sources de langage varié, fournir aux apprenants des exemples de langage en contexte - les choses que les gens disent vraiment en dehors de la salle de classe.

Bien que l'apprentissage de la grammaire et du vocabulaire d'une autre langue soit extrêmement important, le cinéma et la télévision présentent également aux apprenants comment la langue est réellement utilisée. Par exemple, regardez la comédie française Dix pour cent (qui signifie 10 % mais est connue du public anglais sous le nom de Call My Agent) et vous apprendrez qu'il existe de nombreuses significations pour le terme « n'importe quoi ». Selon le ton de l'orateur et le contexte, cette phrase brillante peut signifier "n'importe quoi, " "peu importe, " " non-sens, " "des ordures" ou même "des conneries!"

Cet article est republié à partir de The Conversation sous une licence Creative Commons. Lire l'article original.