Des chercheurs utilisant la technologie numérique ont déchiffré l'écriture sur deux pages du journal d'Anne Frank qu'elle avait collée avec du papier de masquage brun, découvrir quatre blagues coquines et une explication franche du sexe, contraception et prostitution.

« Quiconque lit les passages qui viennent d'être découverts sera incapable de réprimer un sourire, " a déclaré Frank van Vree, directeur de l'Institut néerlandais de la guerre, Études sur l'Holocauste et le génocide. "Les blagues "sales" sont des classiques chez les enfants en pleine croissance. Elles montrent clairement qu'Anne, avec tous ses cadeaux, était avant tout aussi une fille ordinaire."

Anne, 13 ans à l'époque, a écrit les deux pages le 28 septembre, 1942, moins de trois mois après elle, sa famille et une autre famille juive se sont cachées des nazis dans une annexe secrète derrière une maison au bord du canal à Amsterdam.

Plus tard, craignant peut-être les regards indiscrets ou n'aimant plus ce qu'elle avait écrit, elle les a recouverts de papier brun avec un support adhésif comme un timbre-poste, et leur contenu est resté un mystère alléchant pendant des décennies.

Il s'avère que les pages contenaient quatre blagues sur le sexe qu'Anne elle-même a décrites comme "sales" et une explication du développement sexuel des femmes, sexe, contraception et prostitution.

"Ils nous rapprochent encore plus de la fille et de l'écrivain Anne Frank, " Ronald Léopold, directeur général du musée de la Maison Anne Frank, dit mardi.

Les experts du journal de plusieurs millions de ventes d'Anne ont déclaré que le texte nouvellement découvert, lorsqu'il a étudié avec le reste de son journal, révèle plus sur son développement en tant qu'écrivain que sur son intérêt pour le sexe.

Anne a écrit franchement dans d'autres parties de son journal sur sa sexualité naissante, son anatomie et sa période imminente. Ces passages ont été censurés par son père avant la première publication du journal en 1947, mais sont devenus disponibles dans des éditions non abrégées plus récentes.

Leopold a déclaré que le matériel nouvellement déchiffré fournit un premier exemple de la façon dont Anne "crée une situation fictive qui lui permet d'aborder plus facilement les sujets sensibles sur lesquels elle écrit". Dans son journal, par exemple, elle a adressé des entrées à un ami fictif nommé Kitty.

Les institutions impliquées dans les dernières recherches ont déclaré qu'en raison des problèmes de droit d'auteur, il n'est pas clair si les passages seront incorporés dans de nouvelles éditions.

Le déchiffrement a été effectué par des chercheurs du musée Anne Frank, l'Institut de la guerre, Holocaust and Genocide Studies et l'Institut Huygens d'histoire des Pays-Bas.

Ils ont photographié les pages, rétroéclairé par un flash, puis utilisé un logiciel de traitement d'images pour déchiffrer les mots, qui étaient difficiles à lire parce qu'elles étaient brouillées avec l'écriture au verso des pages.

Dans le passage sur le sexe, Anne a décrit comment une jeune femme a ses règles vers l'âge de 14 ans, disant que c'est "un signe qu'elle est mûre pour avoir des relations avec un homme mais on ne fait pas ça bien sûr avant d'être marié".

Sur la prostitution, elle a écrit :"Tous les hommes, s'ils sont normaux, aller avec les femmes, des femmes comme ça les accostent dans la rue et ensuite elles partent ensemble. A Paris, ils ont de grandes maisons pour ça. Papa a été là."

L'une de ses blagues était la suivante :« Savez-vous pourquoi les filles allemandes de la Wehrmacht sont en Hollande ? Comme matelas pour les soldats.

Elle a aussi raconté cette blague :« Un homme avait une femme très laide et il ne voulait pas avoir de relations avec elle. Un soir, il est rentré à la maison et puis il a vu son ami au lit avec sa femme, puis l'homme a dit:'Il arrive et je dois !!!'"

Anne a écrit son journal alors qu'elle et sa famille se cachaient pendant plus de deux ans pendant la Seconde Guerre mondiale. La famille s'est cachée en juillet 1942 et y est restée, fourni de la nourriture et d'autres produits de première nécessité par un groupe soudé d'aides, jusqu'au 4 août, 1944, quand ils ont été découverts et finalement déportés à Auschwitz.

Seul le père d'Anne, Otto Frank, survécu à la guerre. Anne et sa sœur sont décédées au camp de Bergen-Belsen. Anne avait 15 ans.

Après la guerre, Otto Frank a fait publier le journal de sa fille, et il est devenu un symbole d'espoir et de résilience qui a été traduit dans des dizaines de langues.

La maison où se cachaient les Francs a été transformée en musée qui est l'une des attractions touristiques les plus populaires d'Amsterdam.

© 2018 La Presse Associée. Tous les droits sont réservés.