Au pays de la lexicographie, de l'ensemble de la langue anglaise, Le mot de l'année 2020 est un vocabulaire unique.

Pour la première fois, lundi, deux sociétés de dictionnaires – Merriam-Webster et Dictionary.com – ont déclaré le même mot que leurs sommets :pandémie. Un tiers n'a pas pu se contenter d'un seul et a donc publié un rapport de 16 pages dans le même sens, notant qu'un monde de termes autrefois spécialisés est entré dans le courant dominant pendant la crise du COVID-19.

L'année, Oxford Languages ​​a déclaré dans le rapport de la semaine dernière, "a apporté une nouvelle immédiateté et urgence au rôle du lexicographe. En temps quasi réel, les lexicographes ont été en mesure de surveiller et d'analyser les changements sismiques dans les données linguistiques et les augmentations de fréquence précipitées dans les nouvelles pièces de monnaie."

Son Oxford English Dictionary et d'autres se sont retrouvés mis à jour follement bien au-delà des horaires de routine pour suivre le rythme. Ces mises à jour de publication sont généralement planifiées longtemps à l'avance. Parce que la pandémie de coronavirus a entraîné des changements de langage gargantuesques, selon Oxford Languages, « 2020 est une année qui ne peut pas être parfaitement accommodée en un seul « mot de l'année »."

Ce n'est pas le cas chez Merriam-Webster et Dictionary.com, les deux ont également noté d'énormes changements vers de nombreux autres mots apparentés, mais n'en ont néanmoins annoncé qu'un.

La pandémie " n'est probablement pas un gros choc, " Peter Sokolowski, rédacteur en chef pour Merriam-Webster, a déclaré à l'Associated Press avant l'annonce.

"Souvent, le grand reportage a un mot technique qui lui est associé et dans ce cas, le mot pandémie n'est pas seulement technique mais est devenu général. C'est probablement le mot par lequel nous désignerons cette période dans le futur, " il a dit.

John Kelly, rédacteur en chef de recherche chez Dictionary.com, a déclaré à l'AP avant d'annoncer que les recherches sur le site pour la pandémie ont augmenté de plus de 13, 500% le 11 mars le jour où l'Organisation mondiale de la santé a déclaré qu'une épidémie du nouveau coronavirus était une urgence sanitaire mondiale.

Le pic quotidien, il a dit, était « massive, mais ce qui est encore plus révélateur, c'est à quel point il a soutenu des volumes de recherche importants tout au long de l'année."

Mois après mois, les recherches pour la pandémie étaient supérieures à 1, 000% plus élevé que d'habitude. Pendant environ la moitié de l'année, le mot figurait dans le top 10 % de toutes les recherches sur Dictionary.com, dit Kelly.

De la même manière, sur Merriam-Webster.com, les recherches de pandémie le 11 mars étaient de 115, 806% plus élevé que les pics rencontrés à la même date l'année dernière, dit Sokolowski.

Pandémie, avec des racines latines et grecques, est une combinaison de "pan, " pour tous, et "démos, " pour les personnes ou la population, il a dit. Ce dernier est la même racine de « démocratie, " a déclaré Sokolowski. Le mot pandémie date du milieu des années 1600, utilisé largement pour "universel" et plus spécifiquement pour maladie dans un texte médical dans les années 1660, il a dit.

C'était après les fléaux du Moyen Âge, dit Sokolowski.

Il attribue le trafic de recherche pour la pandémie non pas entièrement aux chercheurs qui ne savaient pas ce que cela signifiait, mais aussi à ceux qui recherchent plus de détails, ou pour l'inspiration ou le confort dans la connaissance.

"Nous voyons que le mot amour est recherché autour de la Saint-Valentin et le mot corne d'abondance est recherché à Thanksgiving, " a déclaré Sokolowski. "Nous voyons un mot comme un pic surréaliste lorsqu'un moment de tragédie ou de choc national se produit. C'est l'idée que les dictionnaires sont le début pour mettre de l'ordre dans vos pensées."

La pandémie, Kelly a dit, nous a tous rendus dignes de bavarder sur les refroidisseurs d'eau avec le Dr Anthony Fauci à mesure que nos connaissances se développaient sur tout ce qui concerne la pandémie, aérosols, recherche de contacts, distanciation sociale et immunité collective, avec les subtilités des médicaments thérapeutiques, des tests et des vaccins qui peuvent aider à sauver des vies.

« Cela faisait tous partie d'un nouveau vocabulaire partagé dont nous avions besoin pour rester en sécurité et informés. C'est incroyable, " dit Kelly, qui travaille avec une équipe de lexicographes pour proposer les mots de l'année en se basant principalement sur le trafic du site.

Merriam-Webster a commencé à désigner un mot de l'année en 2008, avec "sauvetage". Le mot de l'année de l'entreprise pour 2019 était « ils, " lorsqu'une utilisation changeante du pronom personnel était un sujet brûlant et que les recherches ont augmenté de 313% en 2019 par rapport à l'année précédente.

Dictionary.com est dans le jeu du mot de l'année depuis 2010, avec "changer". Son mot de l'année en 2019 était « existentiel » dans une année que le changement climatique, Violence par armes à feu, la nature même de la démocratie et une petite star de cinéma angoissée nommée Forky de "Toy Story 4" de Disney ont contribué à propulser les pics de recherche.

Oxford est allé avec deux mots l'année dernière :urgence climatique.

Kelly, Sokolowski et Oxford Languages ​​ont noté d'autres tendances de recherche intéressantes au-delà de la pandémie. Après la mort le 25 mai de George Floyd sous le genou d'un policier de Minneapolis, les mots autour de la justice raciale ont connu des pics, y compris le fascisme, antifascisme, defund and white fragilité, dit Kelly.

"Il n'y avait aucun moyen pour nous de laisser cela de côté de la conversation cette année, " il a dit.

Oxford a inclus une gamme dans son rapport, de "karen" à "QAnon".

Mais ce sont toutes les choses liées à la pandémie qui ont finalement remporté le tirage au sort annuel.

Jennifer Steeves-Kiss, directeur général de Dictionary.com, a déclaré qu'un ingrédient clé dans la recherche du mot de l'année du site est l'intérêt soutenu au fil du temps. La pandémie a répondu à cette norme.

"Cela a affecté les familles, notre travail, l'économie, " dit-elle. " C'est vraiment devenu le choix logique. C'est devenu le contexte dans lequel nous avons dialogué tout au long de 2020. C'est la ligne de conduite du discours."

© 2020 La Presse Associée. Tous les droits sont réservés. Ce matériel ne peut pas être publié, diffuser, réécrit ou redistribué sans autorisation.