Beaucoup à Miami se rendent compte pour la première fois qu'ils parlent « Miami English » lorsqu'ils, bien, quitter Miami.

Aux Etats-Unis., il existe des centaines de dialectes différents dans différentes régions, villes et collectivités. La façon dont l'anglais est parlé est aussi diversifiée que le pays lui-même. Alors que certains dialectes sont plus visibles que d'autres, comme dans le Midwest ou le sud de la Californie, chaque endroit a une façon unique de parler anglais. Miami ne fait pas exception.

L'anglais dans le 305 a un rythme et un dynamisme incomparables. Cependant, il n'a jamais été suffisamment étudié pour être reconnu comme son propre dialecte, jusqu'à présent.

En 2013, Le sociolinguiste de la Florida International University (FIU) Phillip Carter s'est lancé dans un projet ambitieux pour diriger la toute première étude du dialecte de Miami. Il avait auparavant mené des recherches sur les dialectes latino-anglais au Texas et en Caroline du Nord. Ce qu'il entendait à Miami, bien que, était unique. Il en est venu à l'appeler l'anglais de Miami et l'a défini comme une variété d'anglais avec une subtile influence structurelle de l'espagnol, principalement parlé par des anglophones natifs qui sont en deuxième position, Latinos de troisième ou quatrième génération.

L'une des raisons pour lesquelles il peut appeler Miami English son propre dialecte est à cause du système de voyelles.

Les voyelles sont l'un des premiers endroits où les linguistes regardent – ​​ou plutôt écoutent – ​​pour comprendre si une langue en a influencé une autre. Étant donné que Miami est une ville si diversifiée, ville multilingue, Carter voulait déterminer si les voyelles espagnoles s'étaient infiltrées dans les mots anglais, contribuant ainsi à créer le son de l'anglais de Miami.

Trouver la preuve que les voyelles étaient différentes implique plus que de simplement comparer des échantillons de parole. Il faut aussi un peu de science. La physique, pour être exact.

Tout discours est une onde sonore. Les ondes sonores proviennent des cordes vocales, mais ces ondes sont façonnées en sons spécifiques par les mouvements de la langue. Les locuteurs de langues différentes bougent leur langue différemment. Carter et son équipe voulaient identifier la "forme" des voyelles ou quel mouvement la langue faisait pour produire différents sons de voyelles.

L'équipe a interrogé 20 participants nés à Miami d'origine latino ou hispanique, avec cinq résidents blancs anglo, pendant près d'une heure. Les enregistrements de ces conversations ont ensuite été analysés à l'aide d'un logiciel phonétique spécial, qui a tiré des milliers de points de données sur les voyelles. Cela a permis au groupe non seulement de mesurer les voyelles, mais utilisez les données pour cartographier les mouvements de la langue.

"Avec cette étude, nous avons pu dire 'Pour ce groupe de personnes, le son est produit avec la langue vers le bas et vers l'avant, '", a déclaré Carter.

L'espagnol a cinq voyelles. La plupart des dialectes de l'anglais en ont environ 11. Carter a découvert que les voyelles espagnoles influencent la prononciation des mots anglais à Miami, principalement parmi les locuteurs latinos.

« Il y a de nombreux cas à travers l'histoire où deux langues « vivent ensemble » ou l'une à côté de l'autre et s'influencent mutuellement, " a dit Carter. " C'est une façon dont les dialectes sont nés - par le contact des langues. "

Dans une ville aussi diverse que Miami, il est presque inévitable que l'espagnol influence l'anglais. Carter fait remonter les origines de l'anglais de Miami à 1959. La fin de la révolution cubaine a amené les premiers Cubains dans le sud de la Floride. Tout au long de la fin du 20e siècle, Miami deviendrait le foyer de beaucoup plus de Cubains, ainsi que des immigrants d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, et les Caraïbes.

C'est cette diversité qui rend la population de Miami différente de n'importe où ailleurs dans le pays. Pour Carter, il pose également de nombreuses nouvelles questions sur l'anglais de Miami.

"L'une des questions auxquelles nous espérons répondre dans les futures études est de savoir si l'anglais de Miami a des caractéristiques qui appartiennent au peuple cubain et à son héritage, " Dit Carter. " L'anglais de Miami est-il vraiment de l'anglais cubano-américain ou est-ce quelque chose qui a été façonné par d'autres groupes Latinx qui vivent ici ?

Charretier, qui est également directeur du Centre des sciences humaines de la CRF en milieu urbain, souligne que le projet Miami English s'adresse aux personnes nées dans cette région. Il s'agit de contourner les stéréotypes ou les histoires sensationnelles sur Miami. La langue est liée à l'identité. Pour Carter, ce travail porte sur l'identité.

"Ce n'est pas seulement une question de linguistique; c'est une question de personnes. Parce que votre langue fait partie de qui vous êtes. L'anglais de Miami appartient à cet endroit et aux gens qui vivent ici. Il reflète leurs histoires et leurs identités, " dit Carter. " C'est quelque chose dont on peut être fier. C'est quelque chose à célébrer."

Les résultats ont été récemment publiés dans discours américain .