L'émergence de nouveaux moyens de communication via Internet a fait naître de nouveaux genres de discours, compris comme des pratiques de communication socialement situées qui n'existaient pas auparavant, et qui nécessitent une étude du point de vue linguistique.

Quarante ans après la description du médium « oral-écrit » proposée par Gregory et Carroll (1978) et à la lumière de quelques études récentes, ces experts considèrent le genre de message WhatApp comme une « catégorie floue, " un genre qui, bien qu'initialement écrit, n'a pas de ligne de démarcation claire entre la parole et l'écriture.

Carme Bach et Joan Costa Carreras, chercheurs du Département de traduction et des sciences du langage de l'UPF, analysé un corpus de 68 conversations bidirectionnelles sur WhatsApp en catalan, entre jeunes de 18 à 22 ans, avec un total de 500, 000 mots, afin de décrire sa proximité avec le genre de conversation familière et de définir le genre de message WhatsApp du point de vue de l'affectation au support « oral-écrit », selon le modèle de Gregory et Carroll (1978). Leur étude vient d'être publiée dans Revista Signos. Estudios de Lingüística."Notre hypothèse est qu'il y aura de nombreuses similitudes entre la conversation familière et WhatsApp et, donc, il conviendrait peut-être de reconsidérer la classification de Gregory et Carroll de 1978, " suggèrent les auteurs.

Ainsi, dans leur étude, Bach et Costa Carreras ont proposé un double objectif :décrire un corpus de WhatsApps écrits pour voir dans quelle mesure ce genre de discours peut être décrit en termes de conversation familière; étudier comment ce genre est défini du point de vue de l'affectation au médium oral-écrit et voir comment il pourrait être placé dans la proposition de Gregory et Carroll (1978) pour accueillir le genre de message WhatsApp dans ce cadre, », soulignent Bach et Costa Carreras.

Une nouvelle catégorie linguistique pour le genre de message WhatsApp

Les auteurs ont extrait des données les traits du genre les plus proches d'une conversation familière à l'aide de l'outil Atlas.ti, et réalisé une analyse qualitative. Les résultats de l'article indiquent la proximité des messages WhatsApp avec le support oral informel, c'est à dire., proche d'une conversation familière.

"Nous proposons une nouvelle catégorie en plus de celle proposée par Gregory et Carroll (1978), d'un genre écrit conçu comme s'il s'agissait d'une conversation spontanée :une nouvelle configuration des genres oraux et écrits proposés qui s'adapte au genre du message WhatsApp, " concluent les chercheurs.