Il est bien connu que JRR Tolkien a écrit le le Seigneur des Anneaux cycle pour créer des gens qui parlent les langues qu'il a inventées. Mais, à l'ère de la télévision, les langues artificiellement créées ou inventées - nous les appelons "conlangs" - attirent de plus en plus l'attention avec la popularité de séries télévisées telles que Star Trek et Game of Thrones, et des films comme Avatar.

La fantasy et la science-fiction sont les véhicules idéaux pour les conlangs. Marc Okrand, un linguiste américain dont le domaine de recherche principal est les langues amérindiennes, a inventé le Klingon pour Star Trek, tandis que Paul Frommer de l'Université de Californie du Sud a créé la langue Na'vi pour Avatar.

La série fantastique Game of Thrones impliquait plusieurs langues, dont Dothraki et Valyrian, qui ont été créés par David J Peterson, un « conlanger » qui a inventé des langages pour plusieurs autres spectacles. Plus récemment, thriller fantastique La ville et la ville mettait en vedette la langue Illitan, créé par Alison Long de l'Université Keele au Royaume-Uni.

J'enseigne comment construire des langues et une question que mes étudiants posent habituellement est :« Comment puis-je créer une langue parfaite ? Je dois avertir qu'il est impossible de rendre une langue "parfaite" ou même "complète". Plutôt, une langue inventée est plus susceptible d'être appropriée au contexte, convaincante et suffisamment développée pour fonctionner dans l'environnement souhaité. Mais voici quelques points à garder à l'esprit.

Qui parlera cette langue et pourquoi ?

Il est très important d'être clair sur les objectifs de la langue et de ses locuteurs (fictifs ou réels). Lorsque des conlangs sont créés pour un personnage fictif spécifique, les objectifs et les intervenants sont déterminés par l'histoire, l'auteur ou le producteur.

Dans certains cas, des fragments ou des descriptions de la langue existent. Ce fut le cas pour Illitan, qui a été décrit comme ayant des sons "choquants" dans le roman La ville et la ville et il y avait quelques expressions Dothraki dans le premier roman de Game of Thrones. Mais que faire s'il n'y a pas d'instructions? Dans un sondage que j'ai mené il y a quelques années, de nombreux créateurs de langage ont souligné qu'un sens de l'esthétique et de la beauté les guidait, ainsi que la nécessité de rendre les conlangs naturels et un sens très pragmatique de la facilité avec laquelle les langues peuvent être prononcées.

Il existe également un lien fort entre la langue et la culture, où certaines langues attirent une large base de fans en raison de la culture et de la communauté que cette langue représente. Un bon exemple est Na'vi, qui attire de nombreux apprenants en raison de sa communauté accueillante de conférenciers. Dans certains cas, la langue elle-même a développé une culture et une communauté fortes, comme c'est le cas pour l'espéranto, qui vise à rassembler les gens quelle que soit leur origine et soutient un fort sentiment de solidarité.

Commencer par les sons

Le système sonore est généralement le point de départ des créateurs de langages. C'est logique, étant donné que le son est généralement la première chose que nous rencontrons dans une nouvelle langue. Voulons-nous que notre conlang sonne dur, extraterrestre ou même agressif ? Dans le système audio Klingon, cet effet est obtenu comme suit :

1. Les consonnes fricatives, comme les sons initiaux des mots "chaise, " "show" et "jump" ou le son final du mot écossais "loch".
2. Consonnes plosives, telles que "t, " "p" et "k" - idéalement produit avec une bouffée d'air plus forte que ce qui est habituel en anglais parlé.
3. Des sons inhabituels, du moins aux oreilles des anglophones, qui sont généralement le public cible principal. Imaginez donc une consonne qui sonne comme un "k" qui est produit loin dans la gorge (un son qui existe en arabe standard moderne) ou un "g" qui est produit plus comme un "gargarisme" et qui existe, par exemple, en grec moderne et en islandais.

Ces sons contribuent tous à la qualité extraterrestre de Klingon. D'autre part, Les langues elfiques de Tolkien, le sindarin et le quenya, ont été développées pour sonner esthétiquement agréables et, selon Tolkien lui-même, sont destinées à sonner « de type européen ». Ainsi, les langues elfiques de Tolkien ont des systèmes beaucoup plus proches de ceux des langues européennes telles que le gallois, finnois et vieil anglais, tout cela a influencé Tolkien lors de la création de ces langues.

Mots et coutumes

Une fois que nous savons comment sonne notre langue, nous pouvons développer des mots. Ici, le lien avec la culture des locuteurs est important pour établir les mots et expressions les plus importants. Par exemple, les Na'vi sont profondément connectés à la nature et cette connexion est ancrée dans leurs mots, métaphores et coutumes. Par exemple, quand les Na'vi tuent un animal, ils récitent une prière en signe de respect, gratitude et humilité.

En revanche, les Dothraki, guerriers nomades s'appuyant sur des chevaux, disent littéralement :« Est-ce que vous montez bien ? » en demandant :« Est-ce que vous allez bien ? »

Grammaire

Maintenant, nous devons mettre nos mots ensemble d'une manière sensée, y compris l'expression des temps et des formes plurielles. Nous pouvons le faire en ajoutant différentes fins—donc, par exemple, L'espéranto utilise la terminaison verbale -as pour exprimer le présent, -os pour le passé et -est pour le futur, un péché amas (amour), amos (aimé) et amis (aimeront).

Nous devons également décider de l'ordre des mots et de la structure des phrases. L'anglais a une structure typique de sujet-verbe-objet, mais un conlang à consonance extraterrestre comme Klingon peut utiliser une structure plus inhabituelle comme Objet-Sujet-Verbe - par exemple, le livre (Objet) – mon ami (Sujet) – lit (Verbe).

Systèmes d'écriture

Les systèmes d'écriture sont liés à la culture des locuteurs et toutes les langues ne sont pas écrites. Cultures à traditions purement orales, comme les Dothraki, n'écris pas. Cependant, où de tels systèmes d'écriture apparaissent, ils sont souvent une entreprise artistique en eux-mêmes. L'exemple le plus célèbre est Tengwar, l'un des scripts que Tolkien a développé pour les langues elfiques.

Klingon maintient sa qualité extraterrestre à travers des personnages très pointus et l'espéranto, développé pour être appris facilement, contenait des symboles qui ont été modifiés par la suite car trop encombrants.

Donc, comme les langues naturelles, les conlangs changent et se développent (par exemple, tous les conlangs acquièrent régulièrement de nouveaux mots). Ce qui est important, bien que, est de garder la communauté des locuteurs active, sinon, seuls des fragments de votre conlang peuvent rester, comme c'est le cas pour le Black Speech de Sauron dans Le Seigneur des Anneaux. Mais étant donné ce que nous savons du mal Sauron, c'est peut-être aussi bien.

Cet article est republié à partir de The Conversation sous une licence Creative Commons. Lire l'article original.