La question de savoir quelle langue survit lorsque les langues entrent en collision est complexe et ne peut recevoir de réponse définitive. De nombreux facteurs peuvent influencer quelle langue deviendra finalement dominante, quelle langue restera une langue minoritaire et quelles langues pourraient disparaître. Certains de ces facteurs comprennent :

- Pouvoir politique : La langue parlée par la classe dirigeante ou le gouvernement devient souvent la langue dominante, car elle est utilisée dans les documents officiels, les écoles et les médias.

- Facteurs économiques : La langue utilisée dans les affaires et le commerce est souvent plus avantageuse à apprendre, ce qui conduit à son utilisation et à son importance accrues.

- Facteurs culturels : Les langues associées à une culture perçue comme plus prestigieuse ou désirable peuvent attirer davantage de locuteurs.

- Données démographiques : Les taux de natalité et les schémas d'immigration des différentes communautés linguistiques peuvent également affecter la langue qui deviendra dominante.

Dans certains cas, lorsque les langues n'entrent pas en concurrence directe, elles peuvent s'influencer et se modifier mutuellement pour créer de nouvelles langues, appelées « créoles ». Chaque situation linguistique est unique et les facteurs qui déterminent quelle langue survit sont complexes et variés.