En 2018, un agent de la patrouille frontalière du Montana a demandé à deux citoyens américains dans le parking d'une épicerie leurs pièces d'identité gouvernementales. "J'ai vu que vous parliez espagnol, ce qui est très inouï ici, " leur aurait-il dit. Une semaine plus tard à New York, un avocat blanc a menacé d'appeler les agents de l'immigration et des douanes des États-Unis au sein du personnel du restaurant qui parlaient espagnol entre eux.

Attaques verbales et physiques contre des personnes parlant espagnol aux États-Unis, qui s'est développée dans le sillage de la campagne anti-immigrés de Donald Trump en 2016, ont incité le linguiste de l'UC Berkeley Jhonni Carr et le chercheur littéraire Román Luján à faire campagne pour la solidarité linguistique.

Spécifiquement, ils veulent que les hispanophones non natifs parlent plus espagnol en public - mais pas de manière moqueuse - et combattent un mouvement nativiste uniquement anglais.

"Si vous connaissez un peu l'espagnol, Tu est prêt. Vous devriez commencer à parler la langue, même si c'est votre deuxième ou troisième langue. Ce n'est pas grave, tant que vous commencez à le faire, " Luján a déclaré à un auditoire de plus de 50 étudiants dans le monde lors d'une conférence organisée cette semaine par le département des langues modernes du Rhode Island College.

"Vous pouvez visualiser notre proposition comme un champ de force qui crée une barrière contre la discrimination et contribue à la normalisation de l'espagnol en tant que langue plus sûre à parler, " a ajouté Lujan, professeur au département d'espagnol et de portugais de l'UC Berkeley.

Ajouté Carr, un conférencier de l'UC Berkeley en linguistique espagnole :"Ce n'est pas une proposition destinée à ceux qui subissent des types de discrimination raciale et linguistique. C'est pour les alliés linguistiques qui veulent contribuer activement à la prévenir, plutôt que de simplement réagir après coup."

Un droit constitutionnel

Dans leur discours, Carr et Luján ont présenté des données pour placer la langue espagnole dans un contexte mondial et national. Après le mandarin, L'espagnol est la langue la plus parlée au monde, avec plus de 470 millions de locuteurs natifs espagnols. Il est la langue officielle ou nationale dans plus de 20 pays différents.

L'espagnol est également la deuxième langue la plus parlée aux États-Unis, avec 56 millions de locuteurs natifs espagnols, dit Carr.

Notamment, elle a ajouté, alors que l'anglais est la langue dominante aux États-Unis, ce n'est pas la langue officielle. Les pères fondateurs du pays n'ont pas jugé nécessaire de le déclarer ainsi dans la Constitution, et plusieurs propositions d'amendements pour le rendre officiel ont jusqu'à présent échoué.

« La liberté d'expression inclut la liberté de choix de la langue. nous sommes effectivement protégés par la Constitution pour parler la langue de notre choix, " Carr a dit. " Et pourtant, on entend parler d'agressions verbales violentes, menaces d'expulsion et agressions pour avoir parlé espagnol en brun, Noir ou indigène."

Carr et Luján ont fait valoir que les mesures visant à supprimer la parole espagnole dans les lieux publics sont non seulement illégales, mais des exemples d'injustice sociale et raciale. Ils proposent qu'un moyen de lutter contre la stigmatisation de parler espagnol est de parler plus espagnol.

Evitez le « faux espagnol »

Cela dit, par espagnol, ils ne signifient pas des phrases couramment utilisées par les anglophones de manière ridicule.

"Nous parlons du vrai espagnol, pas se moquer de l'espagnol, tel que, "Pas de problème, " ou " Non bueno, " ou " Hasta la vista, "", a déclaré Carr. "Ces phrases servent en fait à produire une version caricaturale de l'espagnol."

Mais le changement de code, ou parlant espagnol, une combinaison d'espagnol et d'anglais, est aussi une option, dit Lujan.

"Si c'est ainsi que vous allez inclure plus d'espagnol dans votre conversation, par tous les moyens, mélanger les langues dans votre discours, ", a-t-il déclaré. "Le but ultime est de créer un changement culturel en parlant plus espagnol en public."

Carr, dont la deuxième langue est l'espagnol, reconnu le malaise que ressentent les gens lorsqu'ils ne parlent pas couramment une langue, mais a dit que cela ne devrait pas les empêcher d'essayer.

"L'espagnol n'est pas ma langue maternelle, et j'ai donc aussi connu la timidité ou l'anxiété linguistique ou l'insécurité en public, " elle a dit.

Finalement, Carr a dit, "Nous proposons une plus grande utilisation de l'espagnol par les alliés. Alors, pour apporter un changement visible, nous vous encourageons à vous concentrer principalement sur vous-même et sur d'autres locuteurs de langue seconde d'espagnol pour utiliser la langue en public afin de protéger les autres avec vos mots."