La telenovela en espagnol « Juana la Virgen » a été refaite en « Jane the Virgin » pour le public américain en 2014, suivant une piste pionnière près d'une décennie plus tôt avec l'émission télévisée "Ugly Betty".

Des chercheurs de l'Annenberg Public Policy Center (APPC) de l'Université de Pennsylvanie se sont demandé en quoi l'émission "Jane the Virgin" du réseau CW différait de l'original. Étant donné la représentation croissante du sexe, la violence, et la consommation d'alcool dans les médias américains au cours des dernières décennies – que les chercheurs ont surnommée une « culture de corruption – en quoi le remake américain diffère-t-il de la telenovela vénézuélienne dans la description des comportements à risque et sains ?

Une nouvelle étude pilote du Annenberg Public Policy Center analysant 10 épisodes chacun de l'original et du remake révèle que l'adaptation "Jane the Virgin" dépeint une plus grande quantité de risques et un comportement moins sain que l'original.

L'étude, publié cette semaine dans Médias et communication , compare l'adaptation "Jane the Virgin" avec l'original "Juana la Virgen" et constate que le remake américain a :

• Trois fois plus de contenu sexuel ;
• Deux fois plus d'incidents violents;
• 1,5 fois plus de représentations d'alcool;
• Trois fois plus de cas de consommation d'aliments et beaucoup plus d'aliments malsains tels que les graisses, huiles, bonbons et plats à emporter.

Mais l'étude révèle également que le remake a plus de messages pro-santé que l'original.

"Il y a des niveaux plus élevés de contenu problématique dans 'Jane the Virgin' par rapport à son programme source d'origine, 'Juana la Vierge, ' " a déclaré Darien Perez Ryan, directeur du projet de recherche APPC, l'auteur principal. "Cette augmentation du risque peut être attribuée en grande partie aux changements délibérés de caractère et de narration qui se sont produits au cours du processus d'adaptation."

Son co-auteur de l'étude, Patrick E. Jamieson, qui dirige l'Institut de communication sur la santé et les risques des adolescents de l'APPC, a déclaré que les résultats montrent que le contenu de l'émission télévisée originale a été adapté pour s'adapter aux tendances des médias américains. « Cette étude trouve un premier soutien à notre hypothèse de culture de la corruption, " il a dit.

Comment l'étude a été menée

Pour l'étude pilote, les chercheurs ont effectué une analyse de contenu de 10 épisodes de la diffusion de 2002 de "Juana" et 10 de la première saison de "Jane" (2014-15), y compris le premier et le dernier épisodes et huit choisis au hasard parmi les autres. Quatre codeurs entraînés ont regardé les épisodes de 45 minutes, moins les publicités, et suivi des comportements à risque et de la « culture de la santé ». Ceux-ci comprenaient des comportements à risque tels que l'alcool, contenu sexuel, et la violence, et la culture des variables de santé telles que l'exercice, éducation, et messages pro-santé.

Les codeurs ont enregistré le nombre de segments de cinq minutes avec ces comportements et le nombre d'instances de personnages modélisant le comportement. Si quatre personnages ont levé une coupe de champagne pendant un segment de cinq minutes, cela compterait comme un segment montrant de l'alcool. Mais cela compterait aussi comme quatre instances distinctes, pour chacun des quatre personnages qui boivent.

La recherche a été effectuée dans le cadre du projet CHAMPION de l'APPC – Culture de la santé et représentation médiatique dans notre nation. Le projet examine les comportements à risque et de santé dans les médias de masse, et est soutenu par une subvention de la Fondation Robert Wood Johnson.

Une zone où 'Jane the Virgin' a brillé

Les chercheurs ont trouvé une différence statistiquement significative dans la quantité de contenu sexuel dans "Jane the Virgin" par rapport à "Juana la Virgen, " et une augmentation marginalement significative de la violence. " Jane " contenait également beaucoup plus d'aliments malsains, en particulier des graisses/huiles/bonbons et des plats à emporter. "Jane" n'en avait pas.

Dans un seul domaine, "Jane the Virgin" a amélioré l'original :les messages pro-santé. Il était présent dans 25 segments de cinq minutes de "Jane" mais seulement dans 10 segments de "Juana".

Cela peut être attribué en partie à des choix narratifs concernant la grossesse du protagoniste. Dans la telenovela, Juana est une lycéenne de 17 ans qui essaie de cacher sa grossesse à sa famille et à ses amis et fuit la maison pour éviter la stigmatisation associée à la grossesse chez les adolescentes. Dans l'adaptation américaine, cependant, Jane est une étudiante de 24 ans qui apprend qu'elle est enceinte en présence de sa mère et qui recherche activement le soutien de sa famille et du père de l'enfant. Elle se rend régulièrement aux rendez-vous médicaux et suit les conseils prénatals, exemples qui offrent une opportunité pour les messages pro-santé.

Caractère et cadre et augmentation du risque

D'autres changements de personnage et de décor expliquent également les différences entre les spectacles. Juana est la star de son équipe de football au lycée et sa mère est professeur d'éducation physique, l'exercice est donc visible à l'écran. Jane travaille à temps partiel comme serveuse à l'hôtel Marbella, qui organise des fêtes somptueuses, permettant des scènes avec de l'alcool et de la nourriture malsaine.

Le petit ami de Jane dans la première saison est un détective de la police de Miami armé qui enquête sur un réseau de drogue et des meurtres au Marbella, un changement narratif qui permet des niveaux plus élevés de contenu sexuel et de violence. En revanche, les notes d'étude, l'original Juana s'abstient d'enchevêtrements romantiques pour éviter d'être distrait de son objectif d'obtenir une bourse pour étudier la photographie aux États-Unis.

"Tu pourrais dire, Jeanne est majeure, pour qu'elle puisse supporter l'alcool, alors pourquoi est-ce un problème?" Ryan a déclaré. "Ce n'est pas un problème pour le personnage à l'écran. C'est un problème pour l'adolescent sur lequel il est modelé. Nous savons que les adolescents sont influencés par le comportement à l'écran, comme boire. Nous savons également que les adolescents qui regardent plus de contenu sexuel à la télévision sont plus susceptibles de participer à des activités sexuelles non coïtales et d'avoir des relations sexuelles plus tôt. C'est particulièrement important étant donné que le sexe est un sujet très présent dans "Jane the Virgin". "

De la même manière, la violence et la représentation d'armes à feu dans "Jane the Virgin" peuvent favoriser l'acceptation de la violence, disaient les auteurs.

Ryan a ajouté, « Il y a des changements que les producteurs peuvent apporter lorsqu'ils prennent ce genre de décisions éditoriales et narratives pour augmenter la quantité de contenu positif à l'écran et réduire le contenu problématique. »

Le public hispanique et pourquoi c'est important

Les messages de santé à la télévision jouent un rôle important auprès du public hispanique. Comme l'a révélé une autre étude, alors que 71% des Hispaniques ont déclaré avoir obtenu des informations sur la santé d'un médecin et un pourcentage similaire de la famille, amis et églises, 83 % ont déclaré avoir obtenu des informations sur la santé à partir de sources médiatiques, principalement la télévision.

"Le réseau CW a orienté sa programmation vers un public plus jeune, et dans Jane, il a l'un des seuls jeunes protagonistes hispaniques féminins à la télévision, " a déclaré Ryan. " Il y a un risque supplémentaire pour les jeunes femmes hispaniques qui peuvent s'identifier à elle et potentiellement reconstituer son comportement à l'écran. "

Jamieson a ajouté qu'en amplifiant les risques et en diminuant les comportements sains, l'émission illustre également un régime médiatique problématique pour les autres téléspectateurs, y compris certains immigrants récents qui s'acclimatent aux États-Unis. "Comme ils consomment plus de médias américanisés et regardent des programmes télévisés en anglais et en espagnol comme dans 'Juana' et 'Jane, ' cette étude suggère que ce qu'on leur montre empire, " il a dit.

Jamieson a noté que les recherches futures examineraient d'autres types d'émissions télévisées adaptées au public américain.