Dans sa nouvelle autobiographie, L'astronaute à la retraite Scott Kelly donne une vision sans faille de son année record aux États-Unis dans l'espace et des événements difficiles de sa vie qui l'ont amené là-bas.

Ce ne sont pas vos mémoires habituelles d'astronaute.

Kelly raconte avoir plongé dans une benne à ordures sur la Station spatiale internationale pour des repas jetés après qu'une capsule de ravitaillement a été détruite et s'est retrouvée avec "les sous-vêtements usagés d'un mec" dans ses mains. Il écrit sur la congestion, des maux de tête et des yeux brûlants qu'il a endurés à cause des niveaux élevés de dioxyde de carbone et du sentiment que personne ne se souciait de Mission Control à Houston.

Dans son livre, Kelly raconte comment la chirurgie du cancer de la prostate l'a presque fait bannir du service de la station spatiale, et comment son problème de vision lors d'un vol spatial précédent lui a presque coûté la mission d'un an, qui a duré de mars 2015 à mars 2016.

Il raconte comment il a visité un salon de tatouage avant le lancement et a obtenu des points noirs sur tout son corps pour faciliter les tests échographiques en orbite, et comment il a fabriqué des sacs de vomi supplémentaires pour un coéquipier nauséeux.

Kelly a déclaré son objectif en écrivant "''Endurance:A Year in Space, Une vie de découverte, ' était de raconter toute l'histoire.

Tant d'autres mémoires d'astronautes de la NASA "se concentrent sur les bonnes choses et pas nécessairement sur les choses personnelles qui se sont produites dans leur vie, des choses dont ils pourraient ne pas être fiers, des choses que nous avons tous qui nous rendent normaux, personnes de confiance, " a-t-il déclaré à l'Associated Press. mais ... les mauvaises choses, trop, rend l'histoire plus crédible."

Dans le livre, il écrit à propos d'un incident peu connu qui, selon lui, s'est produit lors de son premier passage dans une station spatiale en 2010, lorsqu'un cosmonaute russe s'est détaché lors d'une sortie dans l'espace et a commencé à s'envoler. Heureusement, Oleg Skripochka a heurté une antenne qui l'a renvoyé vers la station spatiale, lui permettant de s'accrocher et de sauver sa vie, selon Kelly.

Même s'il était à bord de la station spatiale à l'époque, Kelly a déclaré qu'il n'en avait entendu parler qu'au cours de sa mission d'un an cinq ans plus tard, quand il est venu avec désinvolture dans la conversation avec d'autres cosmonautes. "J'étais comme vraiment? Putain de merde. Fou, " Kelly a rappelé dans une interview AP.

Il se souvint que Skripochka avait l'air ébranlé, mais je pensais que c'était parce qu'il avait fait sa première sortie dans l'espace.

Mercredi, le service de presse de l'Agence spatiale russe a déclaré avoir contacté Skripochka, qui n'a pas confirmé le compte de Kelly. Aucun autre commentaire n'a été fourni.

"J'ai souvent réfléchi à ce que nous aurions fait si nous avions su qu'il s'éloignait irrémédiablement de la gare, ", écrit Kelly. "Il aurait probablement été possible d'attacher sa famille au système de communication de sa combinaison spatiale afin qu'ils puissent dire au revoir avant que l'augmentation du CO2 ou la privation d'oxygène ne lui fasse perdre conscience - pas quelque chose que je voulais dépenser beaucoup du temps à penser à l'approche de ma propre sortie dans l'espace."

Publié par Knopf , "Endurance" sort mardi. Il en va de même pour une version pour enfants, "Mon voyage vers les étoiles, " publié par Penguin Random House.

Kelly, 53 ans, a déclaré qu'il n'avait découvert sa passion pour l'aviation et l'espace qu'après avoir lu le livre de 1979 de Tom Wolfe "The Right Stuff" à l'université. Kelly écrit qu'il était un très mauvais élève et qu'il souffrait probablement d'un trouble déficitaire de l'attention.

L'ancien astronaute raconte également comment il s'est rendu compte juste avant son mariage qu'il ne voulait pas aller jusqu'au bout, mais l'a fait quand même, menant à un mariage en difficulté et finalement au divorce, and how he initially didn't want "that space station stink" on him—getting space station assignments—for fear it would limit his shuttle-flying opportunities. He flew twice on space shuttles and had two extended stays at the space station, sharing the entire 340-day mission, his last, with Russian Mikhail Kornienko.

When asked if it was difficult exposing his weaknesses when astronauts are supposed to be perfect or close to it, Kelly replied, "Naw, I feel like I'm like a below-average guy doing slightly above-average stuff."

Kelly figured he might write a book, given it was NASA's longest single spaceflight ever. So he kept a journal in orbit and took notes about how the place looked, smelled and felt "to make someone feel like they were on the space station."

"The book hasn't come out yet, " Kelly said, "and as I get closer to it coming out, I'm thinking, 'Homme, I've got to live with this for the rest of my life.' "

Kelly's identical twin brother, Marque, also a former Navy pilot and NASA astronaut as well as author, was among the several people who read early drafts. Scott Kelly devotes several pages to the 2011 shooting of his sister-in-law, former U.S. Rep. Gabrielle Giffords. Aboard the space station at the time, Kelly wondered whether he was calling his family too much—"whether in my effort to be there for them I was becoming intrusive."

Back on Earth and now retired for 1 ½ years, Kelly said he misses being in space. Bien sûr, when he was in space, he missed Earth. He credits that saying to a Russian crewmate, Gennady Padalka, the world's most experienced spaceman, and isn't sure the saying made it into the book.

"I need to write a sequel of all the stuff I left out."

© 2017 La Presse Associée. Tous les droits sont réservés.