Nouvelles recherches en sciences sociales publiées en ligne aujourd'hui dans le Bulletin de l'American Meteorological Society montre que les mots espagnols actuellement utilisés par le service météorologique national de la NOAA et la Federal Emergency Management Agency (FEMA) pour les avertissements de tornade n'ont pas le même niveau d'urgence nécessaire pour déclencher une action de protection que les mots anglais utilisés pour ces avertissements. Bien que la recherche se concentre sur le langage d'alerte pour les phénomènes météorologiques violents et les tornades, elle a des implications pour tous les risques météorologiques.

"Notre recherche montre des inégalités importantes dans la compréhension des veilles et des avertissements entre les anglophones et les hispanophones", a déclaré Joseph Trujillo-Falcón, l'auteur principal de la publication, qui travaille pour le Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations de la NOAA à Norman, Oklahoma. "Pour réduire cette barrière linguistique, nos données prennent en charge l'utilisation du mot espagnol" vigilancia "pour une veille de tornade et du mot espagnol" alerta "pour un avertissement de tornade", a déclaré Trujillo-Falcón.

La NOAA utilise actuellement le mot espagnol "vigilancia" pour une montre et "aviso" pour un avertissement. Sur son site Web, la FEMA utilise « advertencia » et « vigilancia » pour une surveillance et « aviso » pour un avertissement, mais utilise également « advertencia » et « amenaza » pour la surveillance et l'avertissement, respectivement, dans leurs messages sur les réseaux sociaux.

Le Service météorologique national émet des veilles de tornade lorsque de violents orages et des tornades sont possibles dans et à proximité de la zone de surveillance. L'émission d'une montre ne signifie pas qu'une tornade va se produire. Un avertissement de tornade est émis lorsqu'une tornade est imminente ou en cours. Lorsqu'un avertissement de tornade est émis, les gens doivent chercher un abri sûr immédiatement.

Trujillo-Falcón travaille en étroite collaboration avec le Service météorologique national pour partager la recherche et s'attend à ce que toute modification des mots espagnols pour les montres et les avertissements et autres alertes se produise après de nouvelles recherches et l'implication des communautés hispanophones américaines. "Nous avons publié cette étude pour sensibiliser au problème et nous souhaitons travailler en étroite collaboration avec le service météorologique national de la NOAA et les partenaires de gestion des urgences pour développer une solution", a-t-il déclaré.

"Cette importante recherche en sciences sociales confirme et s'appuie sur les informations que nous avons recueillies par le biais d'enquêtes dans le cadre de notre initiative en cours de simplification des risques", a déclaré Allison Allen, directrice du bureau d'analyse, de prévision et de soutien du service météorologique national de la NOAA. "Avant de formaliser notre utilisation de la terminologie en espagnol, nous examinerons attentivement ces résultats afin de déterminer les traductions en espagnol les plus efficaces pour nos alertes."

Les recherches de Trujillo-Falcón, décrites dans le Bulletin article, est basé sur les résultats d'une enquête menée chaque année par l'Institut de recherche et d'analyse des politiques publiques de l'Université de l'Oklahoma. Appelée Severe Weather and Society Survey, cette enquête a été réalisée en anglais de 2017 à 2020 et pour la première fois en anglais et en espagnol en 2021.

L'enquête a posé des questions aux hispanophones et aux anglophones dans leurs langues respectives sur les veilles et les avertissements de tornade. Les chercheurs ont trouvé des différences significatives dans la façon dont les anglophones et les hispanophones comprenaient ces termes. Par exemple, alors que 66 % des anglophones ont correctement identifié la signification d'une veille de tornade comme un avertissement précoce de temps violent possible, seuls 38 % des hispanophones ont choisi cette définition.

Les répondants à l'enquête ont également été invités à classer cinq mots espagnols en fonction du niveau d'urgence qu'ils ont exprimé. Les hispanophones ont convenu que les mots « emergencia », « amenaza » et « alerta » exprimaient le plus d'urgence, tandis que les mots « vigilancia » et « aviso » - qui sont actuellement utilisés par le Service météorologique national pour les veilles et les avertissements, respectivement - le faisaient. ne pas communiquer un niveau d'urgence aussi élevé que les trois autres mots.

Trujillo-Falcón a déclaré que la recherche a validé des études antérieures montrant que les traductions littérales de mots anglais en espagnol ne portent pas toujours le même niveau d'urgence. Il a ajouté que si le mot "aviso" est une traduction littérale en espagnol du mot anglais avertissement, le mot "aviso" en espagnol ressemble plus à un conseil que vous pourriez recevoir d'un parent, mais ne porte pas l'urgence d'un avertissement officiel à prendre actions.

Le nouveau document de recherche, "¿Aviso o Alerta ? Développer des traductions de surveillance et d'avertissement efficaces, inclusives et cohérentes pour les hispanophones américains", peut être consulté dans le Bulletin de l'American Meteorological Society. + Explorer plus loin

En savoir plus sur les expériences de tornade pour améliorer la sécurité