Naomi Coto porte son chien Simba sur ses épaules alors qu'ils évacuent leur Houston, Texas à domicile le 27 août, 2017, suite aux inondations causées par l'ouragan Harvey. Joe Raedle/Getty Images Lorsqu'un article publié en août 2017 par USA Today sur la réponse d'urgence fédérale à l'ouragan Harvey a qualifié les personnes fuyant la tempête catastrophique de « réfugiés, " ce choix de mots s'est démarqué. C'est parce qu'une grande partie de la couverture médiatique de la catastrophe a utilisé le terme " évacués " pour décrire ceux qui ont échappé à l'ouragan.
C'est un contraste marqué avec il y a 12 ans, lorsque ceux qui ont été déplacés par l'ouragan Katrina étaient régulièrement qualifiés de réfugiés dans les médias.
Les évacués entrent dans l'aréna Germain à Estero, Floride, le 9 septembre 2017 ; l'arène a servi d'abri à l'approche de l'ouragan Irma. Mark Wilson/Getty Images Vous vous demandez peut-être pourquoi le nom des personnes fuyant la tempête est important, puisque dans l'usage familier, réfugié et évacué peuvent sembler à peu près interchangeables. Mais les deux mots ont en réalité des significations et des implications différentes.
Le dictionnaire Merriam-Webster définit qu'un évacué est une « personne évacuée, " c'est à dire., quelqu'un qui a fait partie d'un retrait organisé d'un lieu à des fins de protection, et un réfugié comme « celui qui fuit; surtout une personne qui fuit vers un pays étranger ou le pouvoir pour échapper au danger ou à la persécution. » Fait intéressant, réfugié est l'ancien mot. Sa première utilisation documentée en anglais était en 1685, selon Merriam-Webster, tandis que l'évacué ne s'est présenté qu'en 1918.
Mais, comme l'a écrit le professeur de journalisme Michael J. Fuhlhage en 2006 dans la revue ETC:A Review of General Semantics, "[I] il est important de reconnaître que le dictionnaire n'est pas le seul arbitre des significations; ce n'est qu'un document historique pour la signification d'un mot au moment où le dictionnaire a été imprimé."
Bien qu'il y ait beaucoup de chevauchements dans les définitions du dictionnaire du terme, les définitions juridiques entrent en jeu, trop. Selon ce document de 2006 de l'Agence fédérale de gestion des urgences (FEMA), bien que, « évacué » désigne spécifiquement une personne qui a été examinée et documentée par des fonctionnaires fédéraux comme ayant besoin d'un logement subventionné par le gouvernement, dépenser de l'argent et d'autres aides en raison d'une catastrophe naturelle.
La circulation se dirige vers le nord le long de la Florida Turnpike alors que les touristes et les résidents évacuent les Florida Keys le 6 septembre. 2017, avant l'arrivée de l'ouragan Harvey. Al Diaz/Miami Herald/TNS/Getty Images "Réfugié, " en revanche, est un terme au sens différent et très spécifique en droit international. L'Agence des Nations Unies pour les réfugiés définit un réfugié comme « quelqu'un qui a été contraint de fuir son pays en raison de la persécution, guerre, ou violences. Un réfugié craint avec raison d'être persécuté pour des raisons raciales, religion, nationalité, opinion politique ou appartenance à un groupe social particulier. Le plus probable, ils ne peuvent pas rentrer chez eux ou ont peur de le faire. Guerre et ethnique, les violences tribales et religieuses sont les principales causes des réfugiés qui fuient leur pays. »
C'est un peu différent — et à certains égards, plus sévère - que d'avoir à être héliporté, conduits ou conduits en bateau vers le prochain comté ou état pour rester dans un abri temporaire. Non seulement les réfugiés sont sans abri, mais ils ne peuvent pas rentrer chez eux - peut-être plus jamais - de peur d'être maltraités ou tués. Et ils ont dû se réfugier dans un pays étranger.
En 2005, l'utilisation de "réfugié" pour les évacués de l'ouragan Katrina a été critiquée par les militants des droits civiques. Ils ont estimé que cela faisait des victimes de la tempête, dont beaucoup étaient des Afro-Américains, semblent moins que des Américains à part entière, selon cet article de l'Associated Press de 2005. Lorsque le révérend Jesse Jackson a rendu visite aux personnes déplacées par l'ouragan Katrina et a abrité le Superdome de la Nouvelle-Orléans, il a dit "C'est raciste d'appeler les citoyens américains des réfugiés."
Certaines agences de presse, comme le Washington Post et le Boston Globe, refusé d'appeler les personnes déplacées par Katrina des réfugiés, tandis que d'autres l'ont fait.
Les temps ont clairement changé, et, au moins dans les médias américains de langue anglaise, « évacué » est le terme courant.
En 2005, Kathy Curry, évacuée de l'ouragan Katrina, en haut à gauche, a dû quitter son domicile de la Nouvelle-Orléans pendant plus de trois mois, Ici, elle et sa famille se tiennent la main en disant la grâce avant leur dîner de Thanksgiving le 24 novembre 2005. Alex Wong/Getty Images maintenant c'est intéressant Après que l'ouragan Harvey a provoqué des inondations dévastatrices à Houston, un certain nombre de réfugiés internationaux vivant maintenant aux États-Unis se sont portés volontaires pour aider les résidents.
