Il s'agit d'un jeu de mots sur le mot « bruit », qui peut signifier « son » ou « interférence ». Dans le premier sens, la phrase est une simple question de savoir si les Français sont mauvais dans l’apprentissage des langues étrangères. Dans le deuxième sens, la phrase suggère que les Français sont effectivement bons pour apprendre les langues étrangères, mais seulement s'il y a du bruit. Cela pourrait être interprété de plusieurs manières, mais une possibilité est que les Français soient capables d'apprendre des langues étrangères plus facilement s'ils sont immergés dans la langue, plutôt que de l'étudier dans une salle de classe.
