Quand une langue meurt, tout un pan de pratiques et de perceptions culturelles meurent aussi. En Australie, les gens utilisent la technologie pour préserver et célébrer la langue et la culture.

Le langage – nous y sommes constamment immergés – mais combien de fois nous arrêtons-nous pour réfléchir à son importance ? De la connexion aux autres à la compréhension de notre monde, la langue nous aide à façonner nos expériences.

Langue et culture vont de pair. Certains linguistes pensent que la langue que nous parlons peut même influencer notre façon de voir la réalité. Alors, quand l'UNESCO nous dit que près d'un tiers des langues du monde sont en danger d'extinction, ils ne parlent pas seulement de mots.

D'un autre côté, quand on commence à s'intéresser aux paroles d'une autre personne, nous pouvons trouver un moyen de nous connecter avec leur culture et leur vision du monde. Heureusement pour nous, les progrès technologiques offrent de nouvelles plateformes pour promouvoir les langues en danger et construire un avenir plus pacifique et inclusif.

Langues indigènes australiennes

L'Australie est une région riche en diversité culturelle et linguistique. Lorsque les colons européens sont arrivés pour la première fois, il y avait plus de 250 langues distinctes et beaucoup plus de dialectes régionaux.

Mais beaucoup de ces langues et dialectes n'ont pas survécu. La majorité de ceux qui l'ont fait sont encore vulnérables. Le Endangered Languages ​​Project a identifié plus de 300 dialectes australiens menacés.

Un danger pour les Australiens non autochtones est d'oublier ou de rejeter ces langues comme non pertinentes. Le conteur et entrepreneur de Ngarluma, Tyson Mowarin, veut que les Australiens sachent que ce n'est pas vrai.

« La culture et le patrimoine autochtones sont très inclusifs, et c'est toujours vivant, " dit-il. " Les gens parlent de Dreamtime et de notre culture comme une chose du passé. Je dis toujours que notre Dreamtime est maintenant."

Un Australien féru de médias qui fait la différence

Tyson Mowarin est un candidat australien de l'année 2018 en Australie-Occidentale de Roebourne dans le pays de Ngarluma dans la région de Pilbara en WA. Il fait plus que son poids dans la lutte pour les langues autochtones. Il a pour vision d'éduquer tous les Australiens sur la langue et la culture autochtones grâce à sa société de médias multiplateforme, Weerianna Street Media (WSM).

Par téléphone, Tyson m'a dit qu'il s'était toujours intéressé aux médias. Il dit avoir été particulièrement inspiré par le film de 1993 Exil et Royaume .

Le film a été tourné dans et autour de Roebourne quand il était un garçon. Il a été impressionné, il a dit, parce que "les cinéastes ont emmené les personnes âgées à la campagne et ont documenté leur histoire".

Il a étudié le son et la musique à Perth, puis a obtenu un poste d'ingénieur du son dans un autre documentaire à Roebourne. De là, il a commencé à produire ses propres projets de films.

Lorsque l'iPhone est sorti en 2007 et que les premières applications étaient en cours de développement, Tyson voulait monter à bord. Il a vu une opportunité de développer des ressources médiatiques auxquelles les gens pourraient accéder facilement à partir d'un appareil portable. Cela l'a poussé à créer WSM, qui a été constituée en 2011.

Bienvenue au pays

WSM est la société derrière iCampfire TV, un dépôt de films autochtones qui propose également du contenu éducatif sur la culture, langue et pays.

Tyson a également produit une application pour iPhone appelée Welcome to Country. L'application utilise les informations GPS pour vous montrer sur quel terrain du groupe vous vous trouvez, quelques informations sur la terre et la culture et les protocoles appropriés pour l'accueil des gens. La courte vidéo de bienvenue présente une personne autochtone locale parlant la langue locale.

Tyson dit qu'il a créé l'application comme une application éducative pour toute l'Australie, pas seulement l'Australie aborigène. Il dit que ce concept est parfois difficile à accepter pour les parties prenantes et les investisseurs.

« Ils ont dit qu'ils avaient dépensé leur financement autochtone pour l'année, " a-t-il dit à propos d'une conversation avec un partenaire financier potentiel. " Je leur ai dit … ce n'est pas seulement une application autochtone, c'est une application australienne. J'éduque tout le monde."

Il veut que tous les Australiens aient une connaissance de base et le respect de la culture indigène de l'endroit où ils se trouvent. Je, par exemple, est né dans le pays de Whadjuk. "Cela vous donne un peu d'identité et un moyen de vous lier à d'autres personnes du pays Whadjuk, " Tyson m'a dit.

La technologie à la rescousse

Tyson n'est pas seul dans sa quête de préservation de la langue et de la culture grâce à la technologie. L'Australie dispose de nombreuses ressources en ligne simples comme AUSTLANG et un dictionnaire Noongar numérisé.

Ensuite, il y a la pléthore de films et d'histoires numériques de grande qualité en langues autochtones, sites Web de sensibilisation et d'apprentissage et applications culturelles et linguistiques.

Les jeux vidéo sont un autre moyen puissant de transmettre la langue et les connaissances autochtones à la jeune génération. Le jeu WA Tjinari enseigne des mots et des histoires de la langue Nganyatjarra dans le désert occidental.

Inviter l'Australie à partager la culture autochtone

Les ressources numériques comme celles-ci ne se limitent pas à la préservation de la langue ou à son acceptation. Comme le dit Tyson, "Nous n'avons besoin de l'acceptation de personne. Nous sommes bien comme nous sommes."

À leur meilleur, ils visent à connecter les gens. Tyson envisage un monde où les Australiens autochtones et non autochtones pourraient trouver une identité, connexion et respect.

"Si nous savions que nous étions liés d'une manière ou d'une autre, peut-être via une simple petite application Welcome to Country, peut-être y aurait-il moins d'ignorance et plus de communication."

Cet article a été publié pour la première fois sur Particle, un site d'actualité scientifique basé à Scitech, Perth, Australie. Lire l'article original.