Il n'y a pas un seul mot qui capture parfaitement "la terre ou la saleté est mouillée" en anglais. Nous utilisons généralement des phrases pour décrire cela, selon le contexte:

Humidité générale:

* humide - c'est un terme plus formel et neutre

* humide - légèrement humide, pas trempé

* soggy - très humide et lourd, comme après une averse

* Muddy - mouillé et couvert de boue

Situations spécifiques:

* gorgée d'eau - saturé d'eau, peut se référer au sol ou à la terre

* Dewy - couvert de rosée du matin

* trempé de pluie - trempé par la pluie

* inondé - recouvert d'eau, généralement à une profondeur significative

Le meilleur mot dépendra de la situation spécifique et du niveau d'humidité que vous souhaitez transmettre.