Les premiers enregistrements échographiques du gaélique accessibles au public donnent une perspective inédite sur les formes de langue utilisées en parlant la langue.

Ces enregistrements sont désormais disponibles sur une nouvelle section du site Web intitulée Teangannan na Gàidhlig (langues gaéliques).

Une équipe de recherche, dirigée par l'université de Lancaster, a réalisé des enregistrements vidéo de la langue des gens pendant qu'ils parlaient le gaélique et l'anglais des îles occidentales pour déterminer quels types de mouvements sont utilisés pour produire différentes consonnes.

Grâce à l'échographie, ils ont pu obtenir une image de profil de la langue à l'intérieur de la bouche pendant que les gens parlaient.

Une sélection de vidéos est désormais disponible dans une nouvelle section d'un site Web dédié aux vidéos de sons de la parole, Seeing Speech, créé par des experts de la parole et du langage de l'Université de Glasgow et de l'Université Queen Margaret d'Édimbourg.

La recherche présente des vidéos d'échographie à pleine vitesse et au ralenti présentant une sélection de sons gaéliques "l", "n" et "r". Des vidéos de sons anglais "l" et "r" ont été réalisées à des fins de comparaison.

Les sons gaéliques "l", "n" et "r" sont assez inhabituels par rapport aux autres langues car il existe trois types différents de "l", trois sons "n" différents et trois sons "r".

La recherche montre comment les locuteurs déplacent leur langue vers l'avant ou vers l'arrière pour produire les différences entre les sons.

Le projet a été dirigé par le Dr Claire Nance (Université de Lancaster), en collaboration avec Sam Kirkham (Université de Lancaster). Les vidéos ont été réalisées par Di Wang de l'Université de Lancaster avec le soutien d'Eleanor Lawson (Université Queen Margaret).

La section gaélique a été ajoutée au site Web Seeing Speech avec l'aide d'Eleanor Lawson (Université Queen Margaret), Jane Stuart-Smith (Université de Glasgow) et les connaissances techniques de Brian Aitken (Université de Glasgow).

Le Dr Claire Nance a déclaré :"Ces enregistrements donnent une vue fascinante de l'intérieur de la bouche pendant que les gens parlent. Il est vraiment important de comprendre les détails des sons de la parole gaélique afin que nous puissions soutenir l'apprentissage et l'enseignement du gaélique et documenter la langue. Nous aimerions remercier BBC Alba, BBC Radio nan Gàidheal et Comhairle nan Eilean Siar, qui nous ont tous aidés à collecter les données." + Explorer plus loin

Bilinguisme :pourquoi renforcer les droits des locuteurs de langues minoritaires pourrait aider à sauver le gaélique en Écosse