Comment un universitaire explique-t-il l'importance des hiéroglyphes anciens à un public moderne collé à son téléphone ? Grâce à l'utilisation astucieuse des emojis.

Le Musée d'Israël à Jérusalem a inauguré cette semaine l'exposition "Emoglyphes", comparer les pictogrammes de l'antiquité à ceux d'aujourd'hui.

"Je trouve généralement très difficile d'expliquer comment les hiéroglyphes sont utilisés comme script, " le commissaire de l'exposition, Shirly Ben-Dor Evian, dit à l'AFP.

"Puis il m'est venu à l'esprit que certaines des choses peuvent maintenant être expliquées plus facilement parce que nous écrivons tous avec des images maintenant - c'est devenu très répandu."

Du symbole du cœur aux petits singes et aux verres de bière moussants, les pictogrammes de notre époque ont animé les discussions sur les réseaux sociaux et les messageries en ligne depuis la fin des années 1990.

Certains emojis - du mot japonais pour une combinaison d'une image et d'un caractère écrit - ont des équivalents hiéroglyphiques, dit Ben-Dor Evian, qui soutient que les images sont un langage à part entière.

L'exposition, dans une petite galerie du Musée d'Israël, accueille les visiteurs avec un mur portant des pictogrammes similaires des deux époques.

L'emoji moderne de danseur en costume violet avec sa main levée prend une pose similaire à un Égyptien dans un pagne de 3, il y a 000 ans.

"Il y a une similitude dans la conception et les formes, ce qui est très intéressant car il y a des milliers d'années et de très grands écarts culturels entre ces deux systèmes, ", a déclaré Ben-Dor Evian.

Des images plus fortes que des mots

Dans le système égyptien, les hiéroglyphes pourraient désigner un objet ou une idée dans ce qu'on appelle des idéogrammes, indiquer le son du mot (phonogrammes) ou servir de classificateurs précisant la catégorie sémantique du mot.

Emoji, d'autre part, sont autosuffisants pour désigner une idée, un sentiment ou un objet, et ne sont pas destinés à être accumulés pour former une phrase, a noté Ben-Dor Evian.

"Quand vous utilisez l'écriture idéographique, l'image devient plus puissante que le mot, " elle a dit.

Elle cite l'exemple du revolver emoji, remplacé par Apple en 2016 avec un pistolet à eau vert fluo.

"Pourquoi cela a-t-il changé? La raison en est, une fois que vous commencez à utiliser l'image comme écriture, alors c'est beaucoup plus puissant que d'écrire le mot « arme à feu ». C'est beaucoup plus effrayant."

Elle dit que l'utilisation moderne des pictogrammes n'est pas si différente de celle de l'Antiquité.

Une différence est que l'écrivain décide comment les emojis sont utilisés, alors que les anciens Égyptiens avaient des règles strictes concernant l'utilisation des hiéroglyphes, croyant qu'ils étaient sacrés.

L'exposition, "Émoglyphes :écriture d'images des hiéroglyphes aux émojis, " est ouvert jusqu'à la fin de 2020 et comprend des objets de la propre collection du musée et d'autres prêtés à l'étranger qui n'avaient pas encore été exposés.

Parmi eux se trouve un collier fait de lin et de papyrus et recouvert d'or, datant d'environ 100 avant JC, qui porte l'inscription d'un scarabée, symbole de résurrection.

Cela rappelle les emoji coccinelles d'aujourd'hui, dit Ben-Dor Evian.

"Mon objectif en tant qu'égyptologue est de montrer aux gens que quelque chose d'ancien est toujours d'actualité dans leur vie d'aujourd'hui, " elle a dit.

© 2019 AFP