L'union de rugby peut avoir un code sportif, mais Stuart Benson dit qu'il a de nombreux termes techniques qui peuvent être mal interprétés par des joueurs de différents horizons culturels et linguistiques. Dans le cadre de son doctorat. en linguistique, il a créé une liste de ces mots, et développé un premier cours d'anglais à des fins spéciales (ESP) pour les joueurs de rugby.

"Je suis allé au Japon en tant qu'étudiant d'échange au lycée, et s'assimiler à un nouveau pays et à une nouvelle culture, J'ai rejoint l'équipe de rugby de l'école, " dit Stuart. " Le vocabulaire technique n'était pas la seule barrière linguistique que je devais surmonter. La prononciation de ce vocabulaire et des phrases nouvelles et modifiées était délicate, et au Japon à cette époque, il n'y avait pas de rugby à la télévision."

Stuart a interrogé 86 entraîneurs et joueurs au Japon et en Nouvelle-Zélande sur les difficultés linguistiques qu'ils avaient rencontrées en franchissant les barrières culturelles.

« J'ai été surpris du nombre de personnes qui avaient également rencontré des difficultés de langage en jouant au rugby. Sur les 86 participants à l'enquête, 84 ont noté que les difficultés linguistiques affectent leur capacité à jouer ou à entraîner le jeu. C'est inquiétant, car il y a un nombre toujours croissant de joueurs et d'entraîneurs qui utilisent leur expertise à l'étranger pour jouer ou entraîner professionnellement."

Il dit que le lexique du sport n'a fait l'objet de recherches approfondies dans aucun code jusqu'à présent. "Les quelques études qui ont été menées concernent le football/soccer. Bien que la majorité de ces études soient des enquêtes sociologiques, dans laquelle la langue n'est qu'une partie de l'étude, la langue s'avère être un aspect majeur qui entrave l'immersion des joueurs et des entraîneurs dans toute équipe étrangère."

Stuart a découvert que des difficultés de langage survenaient en jouant aussi bien qu'en s'entraînant, en raison d'un manque de maîtrise du vocabulaire courant et technique. Le cours ESP qu'il a développé dans le cadre de ses recherches comprend une analyse des besoins des joueurs lorsqu'ils communiquent efficacement dans le rugby.

"Cela a conduit à un cours basé sur des principes qui contient des tâches et des objectifs pour répondre aux besoins des joueurs. J'ai créé quatre listes de mots de vocabulaire technique à utiliser en classe de rugby. Ce cours utilise ces listes de mots afin que les joueurs puissent apprendre les mots les plus fréquents. vocabulaire du rugby."

Il dit que les cours ESP sont devenus plus répandus au cours de la dernière décennie. "Si vous pouvez apprendre un anglais spécialisé sur un sujet qui vous intéresse, vous serez plus motivé pour apprendre. Nous voyons généralement ces cours pour l'anglais des affaires ou d'autres préoccupations professionnelles, " dit Stuart.

"C'est le premier ESP pour le sport, donc je suis intéressé non seulement par ce cours de rugby, ciblant séparément les entraîneurs et les joueurs, mais aussi pour d'autres sports, Comme le football."