Gene Kranz, ingénieur aérospatial, pilote de chasse, un directeur de vol de l'ère Apollo et plus tard directeur des opérations de vol de la NASA, est assis à la console où il a travaillé pendant les missions Gemini et Apollo au NASA Johnson Space Center lundi, 17 juin 2019, à Houston. "L'impact est incroyable, " Kranz, 85, mentionné. Avec tous les sièges vacants, la pièce lui rappelait un changement de quart lorsque les contrôleurs de vol allaient aux toilettes. "Alors cette pièce est maintenant vide et elle va bientôt se remplir et tout d'un coup, l'énergie que possède cette pièce va commencer à envelopper l'environnement ici." (AP Photo/Michael Wyke)
Fini la brume de la cigarette, fumée de cigare et de pipe. Fini le café, taches de soda et de pizza. A quelques exceptions près, Le contrôle de mission de l'ère Apollo de la NASA a été restauré comme il y a 50 ans lorsque deux hommes ont atterri sur la lune.
Il obtient le sceau d'approbation du directeur de vol à la retraite Gene Kranz, un homme pour qui l'échec - ou même un oubli mineur - n'est jamais une option.
Assis à la console où il régnait sur Apollo 11, Apollo 13 et tant d'autres missions d'astronautes, Kranz a souligné qu'un téléphone manquait derrière lui. Et il a dit que les bouches d'aération étaient noires à cause de toute la fumée, pas d'une propreté éclatante comme ils le sont maintenant.
Ces quelques détails mis à part, Kranz pourrait fermer, puis ouvre les yeux, et se transporte jusqu'au 20 juillet, 1969, et l'alunissage mémorable de Neil Armstrong et Buzz Aldrin.
"Quand je m'assieds ici et que je suis sur la chaise à la console... j'entends ces mots, 'Houston, Base de tranquillité ici. L'aigle a atterri, '", a déclaré Kranz lors d'une avant-première au Johnson Space Center de la NASA.
Avec tous les sièges vides, la pièce lui rappelle un changement de quart lorsque les contrôleurs de vol allaient aux toilettes.
"C'est juste agréable de voir la chose reprendre vie, " dit Kranz, qui a intitulé son autobiographie, "L'échec n'est pas une option."
La grande ouverture de vendredi, à seulement trois semaines du 50e anniversaire des premiers pas de l'humanité sur un autre monde, culmine des années de travail et des millions de dons. Il ouvre au public lundi.
Ce 20 juillet, La photo de 1969 mise à disposition par la NASA montre la salle de contrôle des opérations de mission (MOCR) dans le centre de contrôle de mission (MCC), Bâtiment 30, pendant l'activité extravéhiculaire lunaire (EVA) d'Apollo 11. Le moniteur de télévision montre les astronautes Neil A. Armstrong et Edwin E. Aldrin Jr. à la surface de la lune. (NASA via AP)
Méticuleusement recréé jusqu'à la moquette beige, papier peint gris-vert, panneaux de plafond blancs, sièges rembourrés tissés, cendriers en verre ambré et tasses à café rétro, La salle de contrôle des opérations de mission du projet Apollo n'a jamais eu l'air – ou l'odeur – aussi bonne.
L'objectif était "de capturer l'aspect et la convivialité de juillet 69, " a déclaré Jim Thornton, responsable du projet de restauration de la NASA.
"L'endroit est désigné monument historique national, " dit-il. " Ce n'est pas pour la brique et le mortier du bâtiment, c'est pour les exploits incroyables qui se sont produits à l'intérieur du bâtiment."
L'officier de préservation historique de Johnson, Sandra Tetley, s'est efforcé d'être précis. Sa quête a commencé en 2013, après que la pièce soit tombée en désuétude. Il a été utilisé pour la dernière fois pour des vols de navette spatiale dans les années 1990, puis abandonné et ouvert aux touristes.
L'effort de restauration a finalement eu du succès en 2017. La salle était fermée, et la construction a commencé. Plus de 5 millions de dollars ont été amassés, la plupart des dons. La ville de Webster de l'autre côté de la rue a versé 3,5 millions de dollars.
La console pour Booster Systems Engineer, la première position sur la première rangée connue sous le nom de « La tranchée, " a un aperçu des écrans d'affichage et de projection alors que les travailleurs continuent de restaurer la salle de contrôle de la mission Apollo pour reproduire l'ère de la mission Apollo il y a 50 ans au NASA Johnson Space Center lundi, 17 juin 2019, à Houston. Les écrans s'affichent, de gauche, données de télémétrie des engins spatiaux, la position des astronautes par rapport à Lunar Lander lorsqu'ils sont sur la lune et la position du module de commande lorsqu'il orbite autour de la lune. (Photo AP/Michael Wyke)
Les boutons sont allumés sur une console pour le Booster Systems Engineer, la première position sur la première rangée connue sous le nom de « La tranchée, " à l'intérieur de la salle de contrôle de la mission Apollo alors qu'elle est restaurée pour reproduire l'ère de la mission Apollo pour le 50e anniversaire de l'alunissage d'Apollo au centre spatial Johnson de la NASA lundi, 17 juin 2019, à Houston. (Photo AP/Michael Wyke)
Un écran affiche des données de télémétrie simulées sur la console de l'ingénieur systèmes Booster, la première position sur la première rangée connue sous le nom de « La tranchée », à l'intérieur de la salle de contrôle de la mission Apollo alors qu'elle est restaurée pour reproduire l'ère de la mission Apollo pour le 50e anniversaire de l'alunissage d'Apollo au centre spatial Johnson de la NASA lundi, 17 juin 2019, à Houston. (Photo AP/Michael Wyke)
Agent de préservation historique Sandra Tetley, la gauche, s'entretient avec Delaney Harris-Finch, centre, avec Stern and Bucek Architects et Sonya Yungeberg, droit, président des sociétés Ayuda, alors qu'ils discutent des détails à l'intérieur de la salle de contrôle de la mission en cours de restauration à l'ère de la mission Apollo pour le 50e anniversaire de l'alunissage d'Apollo au centre spatial Johnson de la NASA lundi, 17 juin 2019, à Houston. (Photo AP/Michael Wyke)
Un cadran rotatif et d'autres commandes sont affichés sur la console pour le responsable de l'instrumentation et des communications, la 11e position sur la troisième rangée à l'intérieur de la salle de contrôle de mission en cours de restauration à l'ère de la mission Apollo pour le 50e anniversaire de l'alunissage d'Apollo au centre spatial Johnson de la NASA lundi, 17 juin 2019, à Houston. (Photo AP/Michael Wyke)
Les travaux se poursuivent à l'intérieur de la salle de contrôle de mission en cours de restauration pour reproduire l'ère de la mission Apollo pour le 50e anniversaire de l'alunissage d'Apollo au Johnson Space Center de la NASA lundi, 17 juin 2019, à Houston. (Photo AP/Michael Wyke)
En ce 24 juillet, photo de 1969 mise à disposition par la NASA, contrôleurs de vol à la salle de contrôle des opérations de mission dans le centre de contrôle de mission du Manned Spacecraft Center à Houston, célébrer la conclusion réussie de la mission d'alunissage d'Apollo 11. (NASA via AP)
Tetley et son équipe ont interviewé des contrôleurs de vol et des directeurs âgés de 70 à 80 ans. Ils se sont penchés sur de vieilles images et ont fait venir des spécialistes de la peinture, fond d'écran, moquette, électricité et sellerie. Des échantillons originaux de tapis et de papier peint et une dalle de plafond originale sont retournés.
Souci d'authenticité, ils ont parcouru eBay et les magasins vintage à la recherche de cendriers et de tasses et se sont tournés vers l'impression laser 3D pour recréer les couvercles des cendriers situés à l'arrière du siège dans la section des visiteurs vitrée donnant sur la salle de contrôle. De vieux classeurs pour rames de papier ont été collectés. Les coussins d'assise ont été tissés à la main. Les dalles de plafond ont été estampées à la main.
La moquette a été commandée sur mesure avec un touffetage spécial et un fil supplémentaire, puis couper en carrés de 28 pouces. L'équipe de restauration voulait un aspect habité pour le tapis et a choisi une teinte reflétant des années de décoloration de la nicotine.
Et oui, Kranz a récupéré son téléphone mural à cadran manquant.
"Je me suis battu pour tout, " a déclaré Tetley. "Mais nous obtenons tout ce que nous voulons pour que ce soit tout à fait historiquement exact."
Un écran mural affiche une carte lunaire et la position simulée du module de commande, en rouge, car il orbiterait autour de la lune à l'intérieur de la salle de contrôle de la mission en cours de restauration pour reproduire l'ère de la mission Apollo 50 ans plus tôt, au Centre spatial Johnson de la NASA lundi, 17 juin 2019, à Houston. (Photo AP/Michael Wyke)
Les consoles vertes ont été transportées par camion au musée de la Cosmosphère à Hutchinson, Kansas, pendant des mois de rééducation. Des mégots de cigarettes ont été déterrés des consoles, ainsi que des emballages de gomme et des papiers.
Des lumières LED modernes et des écrans plats ont été installés pour donner vie aux consoles avec des images et des boutons clignotants; de grands écrans à l'avant montreront des images clés de la mission Apollo 11.
"Nous utilisons la technologie pour le rendre vieux, essentiellement, " a expliqué Tetley. Les LED ont également remplacé les lampes fluorescentes au plafond d'origine qui avaient terni les médaillons de mission sur les murs.
Avec le contrôle de mission de la Station spatiale internationale fonctionnant 24h / 24 et 7j / 7 un étage plus bas et travaillant pour les futurs tirs lunaires se déroulant tout autour, Thornton a déclaré qu'il était difficile de créer un musée. Mais le travail minutieux a payé. Certains contrôleurs de vol d'Apollo étaient tellement émus de voir la pièce restaurée qu'ils se sont mis à pleurer.
"Alors nous savons que nous l'avons bien fait, " a déclaré Tetley.
Gene Kranz, ingénieur aérospatial, pilote de chasse, un directeur de vol de l'ère Apollo et plus tard directeur des opérations de vol de la NASA s'appuie sur une console près de celle où il travaillait dans la salle de contrôle de mission du NASA Johnson Space Center lundi, 17 juin 2019, à Houston. Le site est en train d'être restauré tel qu'il était il y a 50 ans pour l'alunissage d'Apollo 11. (Photo AP/Michael Wyke)
Il y a un artefact, bien que, cela ne correspond pas à juillet 1969. Après leur mission d'alunissage avortée en 1970, Jim Lovell d'Apollo 13, Fred Haise et Jack Swigert ont présenté un miroir de leur vaisseau spatial à Kranz et au reste de l'équipe de contrôle. Depuis, the mirror had hung on a plaque above the room's water fountain "to 'reflect the image' of the people in Mission Control who got us back!" Removed during the restoration, it's now back in its original spot.
Kranz, 85, still looms large in the hot seat, where he oversaw the Eagle's landing.
"It was just absolutely our day, our time, our place, " he said.
The flight controllers meet every year to celebrate the day, although their numbers are dwindling.
They're proud to have helped resuscitate their Mission Control:"Part of our legacy we're going to leave for the next generation."
© 2019 La Presse Associée. Tous les droits sont réservés.
