L'arabe rebondit sur les murs d'une petite pièce dans un bâtiment quelconque de la tristement célèbre vallée de la Bekaa au Liban. Une dizaine de réfugiés syriens prennent soigneusement en photo leurs diplômes et certificats de formation. Un jeune homme stabilise un document sur l'attelle autour de sa jambe gauche, un rappel de la guerre civile qui a chassé des millions de personnes de leur pays, beaucoup ici au Liban.

Jawad Kaysaneya était en première année de fac, étudier pour être ingénieur civil comme son père, lorsqu'il a fui la Ghouta orientale peu après le début de la guerre.

La guerre a fait dérailler ses rêves, et continue de le faire au Liban, où il vit depuis 2012.

"Dans le monde entier, si vous êtes syrien, tu n'as rien. Vous n'avez aucun droit. Tu nas pas de vie, " Kaysaneya a dit, en anglais. « J'ai vécu une vie, et ce n'est pas celui dont je rêvais."

Mais les rêves ont une façon de persister, surtout avec un peu d'aide. La plateforme web sur laquelle ces jeunes adultes syriens mettent en ligne leurs documents vise à lever les obstacles à leurs aspirations.

De l'UC Davis, le sac à dos Article 26 est un nouvel outil humanitaire que les personnes déplacées utilisent pour stocker et partager des documents en toute sécurité, tels que les relevés de notes et les curriculum vitae, avec les universités, les agences de bourses et les employeurs. Près de 600 personnes ont créé des sacs à dos virtuels depuis le lancement du projet au Liban ce printemps.

"Je pense que cela donne une chance à ces gens, pour eux, effacer la stigmatisation, " a déclaré Doha Albared, étudiant en informatique à l'Université américaine de Beyrouth, ou AUB, qui aide les utilisateurs à configurer les sacs à dos. "Mais quand nous donnons une chance à ces gens, afin de poursuivre ce qu'ils ont commencé - peut-être leurs résultats scolaires, ou carrière, ou quoi que ce soit d'autre, vous leur permettez d'effacer cette stigmatisation."

Le sac à dos Article 26 est né des efforts du professeur de l'UC Davis, Keith David Watenpaugh, pour remédier aux souffrances causées par les attaques contre les étudiants et les universitaires, les établissements d'enseignement supérieur et la liberté académique. Soutenu par un 500 $, Bourse de 000 000 de la Fondation Ford, il tire son nom de cette icône de la vie étudiante et de l'article de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui a établi, il y a 70 ans le mois prochain, le droit à l'éducation.

De nombreux réfugiés ont fui sans les papiers si indispensables à l'éducation ou au travail. Leurs transcriptions sont incomplètes, leurs diplômes manquent, ou leurs certifications professionnelles ne sont pas reconnues. Il est non seulement difficile, mais aussi coûteux et même dangereux, de rechercher des documents auprès des universités syriennes et des agences d'État. Tous les documents physiques des réfugiés risquent d'être perdus, volés ou détruits dans les environnements incertains dans lesquels ils vivent.

"Si je te dis quelque chose, tu ne vas pas me croire si je n'ai pas les preuves, et ces documents sont la preuve, " dit Albared. " Ils sont super, super important."

Le responsable du programme en plein essor des droits de l'homme à l'UC Davis, Watenpaugh craint qu'une génération ne soit perdue à cause de la guerre civile en cours en Syrie qui a déplacé ou fait des réfugiés plus de 12 millions de personnes.

« A moins que ces jeunes aient accès à la formation continue, " Watenpaugh a dit, "ils n'auront pas ce genre de capital qu'ils pourront ramener avec eux en Syrie pour aider à la reconstruire ou déménager dans de nouvelles sociétés où ils pourront devenir des leaders." Éducation, comme voie de réinsertion dans la société, est, il a dit, "si important pour affronter les idéologies de haine et de xénophobie qui semblent être à la hausse non seulement en Europe mais aussi dans l'hémisphère occidental."

Environ 1 pour cent des réfugiés ont accès à l'enseignement supérieur, considérablement moins que les 36 pour cent des jeunes dans le monde ayant accès, selon l'agence des Nations Unies pour les réfugiés.

Comme Kaysaneya, beaucoup sont frustrés dans leurs tentatives de poursuivre des études et de mettre ce qu'ils ont en main au travail.

"Ils ont une maîtrise, ils sont bien éduqués, mais ils n'ont pas la possibilité de les utiliser, " a déclaré Eslam Abo Alhawa, un étudiant en informatique à l'AUB et guide Backpack. "Ils n'ont pas d'opportunités d'emploi, et même beaucoup d'entre eux ne sont pas en mesure de poursuivre leur maîtrise ou même leur baccalauréat. Ils n'ont pas ces opportunités de montrer leurs compétences."

Watenpaugh travaille avec l'université basée à Beyrouth pour atteindre les réfugiés dans les camps et les centres communautaires ainsi que via les médias sociaux.

Les guides, comme Albared et Abo Alhawa, assurer la relation humaine importante pour travailler avec des personnes déconnectées de leur patrie, famille et une grande partie du monde.

Watenpaugh a déclaré qu'il souhaitait emmener le sac à dos dans d'autres régions du Moyen-Orient les plus touchées par la guerre en Syrie. À l'avenir, il voit son utilisation pour les personnes touchées par des catastrophes naturelles, réfugiés climatiques et étudiants avec Action Différée pour les Arrivées d'Enfants, ou DACA, statut aux États-Unis.

Peu de temps après son retour du Liban, Watenpaugh était à la banque alimentaire de Sacramento pour enrôler des réfugiés afghans venus dans la région de Sacramento avec des visas spéciaux pour travailler avec l'armée en Afghanistan.

Le site Web de Backpack est disponible pour les utilisateurs en anglais et en arabe. D'ici fin 2018, ce sera en espagnol, trop.

Watenpaugh prévoit d'intégrer le conseil scolaire et l'aide au placement dans le sac à dos. L'American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers est déjà en train de développer une équipe pour évaluer comment les diplômes que les réfugiés partagent via le Backpack pourraient être acceptés par les universités du monde entier.

Sur le site de la vallée de la Bekka, Watenpaugh trouve Kaysaneya frais et déçu de ne pas avoir obtenu de bourse. Mais maintenant qu'il a presque fini de configurer son profil de sac à dos, il prévoit de l'utiliser pour postuler à de futures opportunités.

"Voir, maintenant vous n'avez plus à vous soucier de l'emplacement de vos documents, " Watenpaugh dit Kaysaneya. " C'est une chose sur vos épaules. Vous avez eu beaucoup de soucis à vous faire."

"Je souhaite que cela change ma vie, réellement, " Kaysaneya a dit du sac à dos. " Je crois en cela. "