Netflix a annoncé mercredi qu'il produirait plus de séries en Europe dans des langues autres que l'anglais à la suite du succès mondial du crime espagnol "Money Heist" et du mystère allemand "Dark".

« Nous avons vu que les émissions que nous avons faites ont pu trouver des audiences mondiales gigantesques, où la grande majorité du visionnage provient de l'extérieur du pays d'origine, ", a déclaré à l'AFP Greg Peters, chef de produit de Netflix.

Quatre-vingt-dix pour cent des téléspectateurs de "Dark", une émission sur les enfants disparus, vivre en dehors de l'Allemagne, Autriche et Suisse, a-t-il ajouté à Lisbonne lors du Web Summit, Le plus grand rassemblement technologique d'Europe.

"Pouvez-vous penser à une émission allemande qui a eu autant d'audience en dehors" des pays germanophones, Il a demandé.

Peters a annoncé lors de l'événement que Netflix produisait deux nouvelles séries en Norvège et en Espagne qui seront disponibles en 2020.

Le géant américain du streaming a recruté Adam Price, le créateur de la série dramatique politique danoise à succès "Borgen", pour produire son tout premier spectacle norvégien "Ragnarok".

La série imagine ce qui se passerait si un dieu nordique se réincarnait à l'adolescence dans le monde d'aujourd'hui.

La nouvelle série espagnole de Netflix, "Alma", parle d'une jeune femme qui perd la mémoire à la suite d'un accident.

Il sera réalisé par le scénariste-réalisateur espagnol Sergio Sanchez, qui est derrière le thriller surnaturel "Marrowbone".

"Nous pensons vraiment qu'il y a une opportunité de trouver des histoires qui n'ont pas été racontées, en dehors des États-Unis et du Royaume-Uni et nous pouvons augmenter considérablement ce nombre, " dit Peters.

La focalisation de Netflix sur l'Europe n'est pas seulement un choix stratégique mais aussi une question de nécessité.

L'Union européenne a imposé un quota exigeant que les services de streaming garantissent qu'au moins 30 % de leur contenu est une programmation locale.

Netflix en janvier 2016 a lancé son service à l'échelle mondiale, apportant simultanément son réseau de télévision en streaming sur Internet dans plus de 130 nouveaux pays à travers le monde.

Depuis lors, il a stimulé les investissements dans les émissions en dehors des États-Unis pour attirer de nouveaux clients dans le monde entier et a réussi à transformer des émissions non anglophones en succès.

Netflix produit actuellement des programmes dans plus de 20 pays, dont le Brésil, Inde et Corée du Sud.

Les émissions sont doublées dans une gamme d'autres langues, tout comme les émissions en anglais de Netflix, tandis que les sous-titres sont également proposés.

L'entreprise prévoit d'investir davantage dans le doublage, ce qui est essentiel pour gagner de nouveaux marchés pour les émissions non anglophones, surtout aux États-Unis où les gens semblent préférer les sous-titres.

Netflix compte 137 millions d'abonnés dans le monde, ce qui en fait de loin le plus grand service de vidéo en ligne par abonnement au monde.

La croissance de l'entreprise en termes d'abonnés internationaux a bondi de plus de 40 % en 2016 et 2017.

© 2018 AFP