Un personnage écrit qui évoque tout ce que les Japonais ont été invités à éviter cette année :les foules, des espaces confinés et des contacts étroits avec les autres - a été élu lundi premier symbole linguistique du pays en 2020.

Bien que les nouvelles infections aient récemment atteint des niveaux records, Le Japon a connu une épidémie de coronavirus relativement faible dans l'ensemble et n'a jamais imposé un verrouillage strict comme ceux observés ailleurs dans le monde.

Au lieu, Il a été fortement conseillé aux résidents d'utiliser leur propre jugement et d'éviter les situations décrites comme « mitsu », c'est-à-dire denses, surpeuplé et à proximité pour limiter la propagation de la maladie respiratoire.

Le message de distanciation sociale a rapidement gagné une popularité ironique, avec l'appel du gouverneur de Tokyo inspirant des bandes dessinées virales, des remix techno et même un jeu vidéo.

Désormais, "mitsu" a été choisi comme personnage de l'année lors d'un scrutin public annuel organisé par la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Il a fallu environ 14 pour cent de plus de 208, 000 voix.

Les chaînes de télévision japonaises ont diffusé l'annonce en direct, comme Seihan Mori, maître de l'ancien temple Kiyomizu à Kyoto, peint le personnage sur un grand panneau blanc avec un pinceau de calligraphie imbibé d'encre.

"Après que le gouvernement a demandé au public d'éviter la foule, espaces mal aérés, et des endroits qui comportent le risque d'être en contact étroit avec des étrangers... beaucoup ont commencé à agir avec le « mitsu » toujours à l'esprit, ", a déclaré l'organisation.

D'autres prétendants au top 10 pour le personnage de 2020, ou kanji, étaient pour la plupart liés au coronavirus, comme la maladie, préjudice, périssent et les germes.

Le personnage principal de l'année dernière était "rei", utilisé dans le mot "Reiwa", le nom de la nouvelle ère impériale.

© 2020 AFP