Ce 31 août 2015, La photo d'archive montre des télescopes au sommet du Mauna Kea sur la grande île d'Hawaï. Le conseil des terres d'Hawaï jeudi, 28 septembre 2017, a obtenu un permis de construction pour un télescope géant sur une montagne que les autochtones hawaïens considèrent comme sacrée, un projet qui a divisé l'État. Le télescope de trente mètres de 1,4 milliard de dollars a opposé des gens qui disent que l'instrument offrira des opportunités éducatives et économiques à ceux qui disent qu'il profanera la plus haute montagne de l'État, appelé Mauna Kea. (AP Photo/Caleb Jones, Déposer)
L'un des problèmes les plus controversés d'Hawaï est centré sur une région largement stérile, montagne hivernale - son sommet est le point culminant de l'État - accessible via des véhicules à quatre roues motrices qui peuvent naviguer sur une route de gravier escarpée avec des lacets brusques. La respiration peut être difficile là-haut à une altitude de près de 14, 000 pieds (4, 267 mètres).
Le projet de télescope de trente mètres de 1,4 milliard de dollars a obtenu jeudi l'approbation clé de l'État pour rejoindre d'autres télescopes au sommet du volcan en sommeil, mais des manifestants passionnés ont juré de continuer à lutter contre la construction sur des terres sacrées pour les autochtones hawaïens.
Leur volonté d'endurer des nuits glaciales campées sur la montagne et d'être arrêtées a réussi à bloquer la construction dans le passé.
"Pour le peuple hawaïen, J'ai un message :c'est le moment pour nous de nous élever en tant que peuple, " dit Kahookahi Kanuha, un leader de la contestation. "C'est le moment pour nous de reprendre toutes les choses que nous savons être à nous. Toutes les choses qui nous ont été illégalement prises."
Scientifiques, même ceux qui sont natifs d'Hawaï, vénérez la montagne pour son sommet au-dessus des nuages qui offre une vue dégagée du ciel avec très peu de pollution atmosphérique et lumineuse.
Le télescope permettra aux astronomes de remonter 13 milliards d'années en arrière pour répondre à des questions fondamentales sur l'avènement de l'univers, vante un site web pour le projet :« Dans l'univers proche, avec TMT, les astronomes pourront découvrir et caractériser, en détail, planètes en orbite autour d'étoiles autres que le Soleil. Il est possible d'examiner ces planètes à la recherche de signes de vie au-delà de la Terre :ce serait l'une des découvertes les plus importantes de tous les temps."
Les responsables du projet de télescope n'ont pas de plans de construction immédiats et examineront quelles seront les prochaines étapes, a déclaré le porte-parole Scott Ishikawa. Ils ont dit précédemment qu'ils voulaient reprendre la construction en 2018.
« En avançant, nous écouterons respectueusement la communauté afin de réaliser la vision partagée de Maunakea en tant que centre mondial de la culture hawaïenne, éducation et sciences, " Le président du Conseil de l'observatoire international de TMT, Henry Yang, a déclaré dans un communiqué.
Richard Ha, un agriculteur natif d'Hawaï qui soutient le projet, exhorté les opposants à éviter la confrontation.
En ce 31 août photo d'archive 2015, Kupono Mele-Ana-Kekua, 35, de Kaaaawa, Hawaii, souffle une conque près du sommet du Mauna Kea sur la grande île d'Hawaï. Mele-Ana-Kekua avait campé sur la montagne pendant environ 60 jours pour protester contre le télescope de trente mètres. Le conseil des terres d'Hawaï jeudi, 28 septembre 2017 a accordé un permis de construction pour un télescope géant sur une montagne que les autochtones hawaïens considèrent comme sacrée, un projet qui a divisé l'État. Le télescope de trente mètres de 1,4 milliard de dollars a opposé des gens qui disent que l'instrument offrira des opportunités éducatives et économiques à ceux qui disent qu'il profanera la plus haute montagne de l'État, appelé Mauna Kea. (AP Photo/Caleb Jones, Déposer)
"La possibilité d'obtenir le meilleur télescope au monde... Je ne pense pas que ce soit la bonne bataille à mener, " a-t-il dit. " Cela va nuire à notre propre peuple. "
Alors que les opposants disent que la construction du télescope profanera le Mauna Kea, les partisans vantent la capacité de l'instrument à offrir des opportunités éducatives et économiques à long terme.
"Ce fut l'une des décisions les plus difficiles que ce conseil ait jamais prises, ", a déclaré la présidente du Conseil des terres et des ressources naturelles de l'État, Suzanne Case, dans un communiqué concernant la décision 5-2.
Plans pour la date du projet à 2009, lorsque les scientifiques ont sélectionné le Mauna Kea après cinq ans, campagne dans le monde entier pour trouver le site idéal pour ce que les responsables du télescope ont déclaré « va probablement révolutionner notre compréhension de l'univers ».
Le projet a remporté une série d'approbations d'Hawaï, y compris un permis de construire sur des terres protégées en 2011. Les manifestants ont bloqué les tentatives de démarrage de la construction. En 2015, la Cour suprême de l'État a invalidé le permis, disant que le processus d'approbation du conseil était défectueux, et a ordonné au projet de franchir à nouveau les étapes.
Les protestations ont perturbé une percée en 2014 et se sont intensifiées par la suite. La construction s'est arrêtée en 2015 après l'arrestation de 31 manifestants pour avoir bloqué les travaux.
Une deuxième tentative de redémarrage de la construction quelques mois plus tard s'est soldée par d'autres arrestations et le retrait des équipages.
Mehana Kihoi a déclaré que son arrestation alors qu'elle priait sur la montagne était l'une des expériences les plus traumatisantes de sa vie. Elle a commencé à y aller pour aider à guérir de la violence domestique, Kihoi a déclaré au conseil foncier plus tôt ce mois-ci.
"Pendant des années, J'ai porté le chagrin et la douleur ... jusqu'à ce que j'aille au mauna, " elle a dit, en utilisant le mot hawaïen pour montagne.
En ce lundi, 31 août photo d'archive 2015, le camp de base des manifestants du projet Thirty Meter Telescope occupe un site près du sommet du Mauna Kea sur la grande île d'Hawaï. Le conseil des terres d'Hawaï jeudi, 28 septembre 2017 a accordé un permis de construction pour un télescope géant sur une montagne que les autochtones hawaïens considèrent comme sacrée, un projet qui a divisé l'État. Le télescope de trente mètres de 1,4 milliard de dollars a opposé des gens qui disent que l'instrument offrira des opportunités éducatives et économiques à ceux qui disent qu'il profanera la plus haute montagne de l'État, appelé Mauna Kea. (AP Photo/Caleb Jones, Déposer)
Certains disent que la lutte contre le télescope a réveillé une nouvelle génération d'activisme hawaïen. Kanuha a déclaré au conseil d'administration que les autochtones hawaïens "déterminent quels lieux sont sacrés et comment ils doivent être protégés".
Kanuha a rejeté les millions que les responsables du télescope ont versés pour éduquer les jeunes de la grande île en sciences, La technologie, ingénierie et mathématiques. Jusque là, 3,5 millions de dollars ont été versés dans le fonds d'éducation, même si le permis de construire du projet était invalide.
Cet argent n'est pas la solution pour améliorer la vie des jeunes hawaïens autochtones, dit Kanuha. La revitalisation de la langue et de la culture par le biais d'une éducation axée sur les Hawaï est ce qui est important, il a dit.
Un groupe de partisans autochtones du télescope hawaïen a formé un groupe appelé Perpetuating Unique Educational Opportunities. Certains membres avaient été contre le télescope dans le passé, a déclaré l'avocat du groupe, Lincoln Ashida.
"Nous pensons qu'avec des opportunités accrues pour les enfants, qui se traduit par des familles plus fortes, qui à son tour profite à notre communauté, " a déclaré Ashida au conseil d'administration.
Un groupe d'universités de Californie et du Canada constitue la société de télescopes, avec des partenaires chinois, Inde et Japon. Son miroir primaire mesurerait 30 mètres de diamètre et serait composé de 492 segments individuels. Par rapport au plus grand télescope à lumière visible existant au monde, il serait trois fois plus large, avec neuf fois plus de superficie.
Après 44 jours de témoignages récents devant le conseil foncier de l'État, un juge à la retraite supervisant l'audience a recommandé l'octroi du permis, avec des conditions que les employés suivent une formation obligatoire sur les ressources culturelles et naturelles et que les opportunités d'emploi soient comblées localement "dans la mesure du possible".
© 2017 La Presse Associée. Tous les droits sont réservés.
