Sur cette photo prise le lundi 28 octobre, 2019, le poissonnier Kristjan Asgeirsson est vu au travail à Reykjavik, Islande. Asgeirsson a perdu 68 $, 000 dans une arnaque en ligne. Le peuple islandais, qui parlent un dialecte unique du vieux norrois, ne sont plus protégés de la fraude en ligne en raison de leur isolement linguistique. Programmes informatiques modernes, des systèmes de traduction automatique sophistiqués et une vitesse de procession accrue, a rendu les résidents beaucoup plus vulnérables aux escroqueries informatiques. Les escroqueries récentes ont représenté les vols les plus importants que la nation insulaire ait jamais connus. (Photo AP/Egill Bjarnason)
"Salut, J'espère que vous n'êtes pas occupé ?"
Le trésorier du club de football islandais Afturelding a reçu l'e-mail de son manager en fin d'après-midi, peu avant la fermeture des banques. Les mots "Envoyé depuis mon iPhone" étaient en bas, suggérant l'urgence, et à travers une série d'échanges, le directeur a demandé qu'un paiement rapide soit effectué.
C'était une arnaque, perpétré par quelqu'un se faisant passer pour le directeur du club - et dans le cadre d'une soudaine vague de fraude en ligne qui prend les Islandais au dépourvu.
Les applications en ligne sont maintenant devenues efficaces pour traduire la langue complexe du pays, une version du vieux norrois parlé seulement par environ 400 personnes, 000 personnes. Et le gouvernement a levé les limites des transferts d'argent hors du pays qui avaient été imposées depuis la crise financière. La combinaison au cours des deux dernières années a attiré les escrocs pour cibler une population qui n'a pas développé les mêmes habitudes de prudence face à la fraude en ligne que d'autres riches, pays de haute technologie.
"L'astuce est toujours la même, mais l'islandais va de mieux en mieux, " a déclaré Audur Thorsteinsdóttir, directeur de l'Association de la jeunesse islandaise, une organisation faîtière met régulièrement en garde les clubs membres contre les e-mails frauduleux.
Grandes et petites entreprises, des sociétés de contrôle technique aux associations d'habitants, ont été secoués cette année par quelqu'un se faisant passer pour le PDG ou le président cherchant un paiement rapide. En utilisant Google Translate ou Microsoft's Translator - les deux applications qui peuvent traduire l'islandais - les criminels ont pu paraître crédibles, dire la police.
Connues sous le nom de « fraude au PDG » - lorsque les criminels se font passer pour des cadres de haut rang après avoir fait des recherches approfondies sur la structure de l'entreprise - les escroqueries n'existaient pas sur les lieux de travail islandais au début des traducteurs en ligne. Logiciels proposés médiocres, souvent comiquement inexact, résultats :islandais pour « jeunes » par exemple, a été traduit par "Youtube". Les applications se sont depuis améliorées.
Cette photo prise le lundi 28 octobre 2019 montre la société d'énergie géothermique HS Orka à Reykjanes, Islande. Le peuple islandais, qui parlent un dialecte unique du vieux norrois, ne sont plus protégés contre la fraude en ligne en raison de leur isolement linguistique. Programmes informatiques modernes, des systèmes de traduction automatique sophistiqués et une vitesse de procession accrue, a rendu les résidents beaucoup plus vulnérables aux escroqueries informatiques. Les escroqueries récentes ont représenté les vols les plus importants que la nation insulaire ait jamais vus avec la société d'énergie géothermique HS Orka a récemment perdu 1,5 million de dollars et un total de 13 millions de dollars a été perdu au profit d'escrocs étrangers au cours des douze derniers mois. l'estimation de la police. (Photo AP/Egill Bjarnason)
"Le texte contient le genre d'erreurs que Google Translate fait, " comme les majuscules et la syntaxe maladroites, a déclaré le détective de police Dadi Gunnarsson. "Mais il se lit remarquablement bien, et cela en trompe beaucoup."
Les escroqueries récentes ont représenté les vols les plus importants que la nation insulaire ait jamais connus. La société d'énergie géothermique HS Orka a récemment perdu 1,5 million de dollars et un total de 13 millions de dollars a été perdu au profit d'escrocs étrangers au cours des douze derniers mois, l'estimation de la police.
Dans un autre cas, une série d'annonces promues sur les réseaux sociaux promettait d'expliquer comment rebondir après une faillite. Le lien a amené les utilisateurs vers un site Web imitant un journal commercial respecté, avec son fond rose caractéristique. C'était un stratagème bitcoin destiné à frauder.
L'islandais a été introduit dans Google Translate en 2009, plus tôt que de nombreuses autres langues plus largement parlées, car un employé né à Reykjavik dans l'entreprise de technologie voulait que sa langue maternelle soit incluse dès que possible. Des dizaines d'étudiants et de professeurs de l'université de Reykjavík se sont portés volontaires pour aider Google à rassembler des échantillons pour la reconnaissance vocale.
Toujours, les traductions étaient incomplètes et inégales pendant de nombreuses années.
"La courbe d'apprentissage a été abrupte pour l'Islande, " dit Morten Tandle, directeur du Nordic Financial Cert, une organisation basée en Norvège qui coordonne les réponses en matière de cybersécurité entre les grandes entreprises de la région.
Les experts disent qu'à mesure que l'intelligence artificielle s'améliore, les applications de traduction ne sont vraiment devenues assez bonnes en islandais que vers 2018.
Sur cette photo prise le lundi 28 octobre, 2019, poissonnier Kristjan Asgeirsson est vu au travail à Reykjavik, Islande. Asgeirsson a perdu 68 $, 000 dans une arnaque en ligne. Le peuple islandais, qui parlent un dialecte unique du vieux norrois, ne sont plus protégés de la fraude en ligne en raison de leur isolement linguistique. Programmes informatiques modernes, des systèmes de traduction automatique sophistiqués et une vitesse de procession accrue, a rendu les résidents beaucoup plus vulnérables aux escroqueries informatiques. Les escroqueries récentes ont représenté les vols les plus importants que la nation insulaire ait jamais connus. (Photo AP/Egill Bjarnason)
C'était quelques mois seulement après que le gouvernement a supprimé les limites sur le montant d'argent pouvant être transféré hors du pays qui avaient été imposées depuis la crise financière il y a plus de dix ans.
C'était comme si des escrocs étrangers attendaient le jour, dit la police.
Les cas de fraude en ligne ont commencé à s'accumuler, avec le nombre cette année environ six fois plus élevé que l'année précédente, selon Landsbankinn, une grande banque commerciale. Les victimes récupèrent rarement leur argent.
Dans la plupart des pays, Tandle a dit, les gens apprennent à être prudents en ligne parce que quelqu'un autour d'eux a été victime d'une arnaque ou blessé par des messages contenant des logiciels malveillants. L'isolement du pays par rapport à ces tendances jusqu'à récemment a rendu son exposition soudaine d'autant plus douloureuse.
La règle de base, les experts conseillent, est de toujours répondre aux demandes financières par un moyen différent, comme répondre à un e-mail par un appel téléphonique.
Les Islandais sont fiers de leur sens de la communauté et ont l'un des plus hauts niveaux de "confiance sociale" dans les sondages mesurant la confiance des gens les uns envers les autres et en l'honnêteté et l'intégrité.
« La confiance sociale est la qualité souhaitée de toute société, " a déclaré Gunnar Helgi Kristinsson, professeur de politique à l'Université d'Islande. "Cela rend l'économie plus dynamique, la démocratie plus forte et les gens plus heureux et en meilleure santé - dans la littérature académique, rien de mauvais n'est jamais associé à une confiance saine. »
Cette photo prise le lundi 28 octobre, 2019 montre la société d'énergie géothermique HS Orka à Reykjanes, Islande. Le peuple islandais, qui parlent un dialecte unique du vieux norrois, ne sont plus protégés contre la fraude en ligne en raison de leur isolement linguistique. Programmes informatiques modernes, des systèmes de traduction automatique sophistiqués et une vitesse de procession accrue, a rendu les résidents beaucoup plus vulnérables aux escroqueries informatiques. Les escroqueries récentes ont représenté les vols les plus importants que la nation insulaire ait jamais vus avec la société d'énergie géothermique HS Orka a récemment perdu 1,5 million de dollars et un total de 13 millions de dollars a été perdu au profit d'escrocs étrangers au cours des douze derniers mois. l'estimation de la police. (Photo AP/Egill Bjarnason)
Pourtant, la police et les experts en cybersécurité notent que les escrocs en ligne l'exploitent avec succès et appellent à plus de prudence.
« La numérisation de la finance et du service public doit être suivie d'une plus grande sensibilisation, " dit Jarno Limnéll, professeur de cybersécurité à l'Université Aalto en Finlande. « Nous devrions aborder Internet comme au volant :toujours sur le qui-vive. »
Kristjan Ásgeirsson, un entrepreneur de l'industrie de la pêche connu sous le nom de Fiskikóngurinn, " le roi des poissons, " a récemment fait sensation dans les médias locaux en parlant de la honte et de la méfiance qu'il ressentait après être tombé dans une arnaque.
Ásgeirsson a reçu un e-mail de ce qui semblait être un associé américain de confiance demandant que la prochaine facture soit payée sur un compte séparé à des fins fiscales. Quelqu'un avait piraté la boîte de réception d'Ásgeirsson et se faisait passer pour son contact sous une fausse adresse e-mail. Il a perdu 68 $, 000 et n'a découvert l'arnaque que quelques semaines plus tard.
"Je me sentais complètement idiot, " sgeirsson a déclaré. " Cela peut arriver à tout le monde, " il ajouta, avant de marquer une pause et de réviser sa déclaration :« Cela arrive à tout le monde. »
© 2019 La Presse Associée. Tous les droits sont réservés.
