L'interférence morphologique se produit lorsque les structures grammaticales de deux langues entrent en conflit. Cela se produit lorsqu'un locuteur d'une langue (L1) tente d'appliquer les règles de leur langue maternelle (L1) à une deuxième langue (L2), conduisant à des erreurs dans le L2. Ces erreurs peuvent se manifester de diverses manières, notamment:
1. Généralisation excessive: Appliquer une règle grammaticale de L1 à L2 où elle ne s'applique pas.
* Exemple: Un locuteur espagnol pourrait dire que "j'ai mangé" au lieu de "J'ai mangé" en anglais, sur-génaliser le passé régulier "-ed" se terminant de l'espagnol aux verbes irréguliers anglais.
2. Transfert de l'ordre des mots: En utilisant l'ordre des mots de L1 dans L2, même s'il est grammaticalement incorrect.
* Exemple: Un orateur japonais pourrait dire "Je suis allé au magasin" au lieu de "Je suis allé au magasin" en anglais, en raison de l'ordre des mots sujets-objet-verbe en japonais.
3. Transfert des affixes: Ajout de suffixes ou de préfixes de L1 à L2 mots, même s'ils ne sont pas utilisés en L2.
* Exemple: Un orateur allemand pourrait dire "le livre-s" au lieu de "les livres" en anglais, transférant le pluriel "-s" des noms allemands aux noms anglais.
4. Transfert de catégories grammaticales: Abusant les catégories grammaticales de L1 dans L2.
* Exemple: Un orateur coréen pourrait dire "Je mange du riz maintenant" au lieu de "Je mange du riz maintenant" en anglais, en utilisant le temps continu actuel même si l'action est habituelle.
5. Faux apparentés: Des mots en L1 et L2 qui semblent similaires mais ont des significations différentes.
* Exemple: Un locuteur espagnol pourrait dire "Je suis en fait très courageux" en utilisant le mot "réel" au lieu de "réellement", confondant le mot anglais avec son "réel" espagnol (qui signifie "actuel" ou "présent").
L'interférence morphologique peut affecter toutes les zones de grammaire, notamment:
* Morphologie du nom: Singulier / pluriel, genre, affaire.
* Morphologie verbale: Tendu, aspect, humeur, voix.
* Morphologie adjective: Comparaison, accord.
* Morphologie du pronom: Sexe, cas, numéro.
Comprendre les interférences morphologiques est cruciale pour les apprenants et les enseignants du langage. Il aide à expliquer pourquoi certaines erreurs sont courantes et comment les résoudre efficacement.
Remarque importante: Bien que l'interférence morphologique soit un phénomène courant, cela ne signifie pas nécessairement qu'un apprenant de langue fera toutes ces erreurs. L'étendue de l'interférence dépend de facteurs tels que:
* Le niveau de compétence de l'apprenant.
* Les similitudes et les différences entre L1 et L2.
* Les stratégies d'apprentissage de l'apprenant.
* La motivation et l'exposition de l'apprenant à L2.
