Voler dans la tempête et la vague géante est un idiome japonais. Cela se traduit littéralement par « Voler à travers une tempête et des vagues imposantes ». On dit qu’il représente des conditions extrêmement difficiles. Il peut également être utilisé dans un sens similaire à celui de l'expression anglaise « à travers l'épaisseur et la fin ».