Tout ce que le joueur nostalgique a toujours voulu pour Noël (ou anniversaire ou n'importe quel jour de la semaine) était un bon traducteur.

Si vous avez déjà entendu parler de RetroArch, vous voudrez connaître la bonne nouvelle et Alex Walker dans Kotaku avait un peu. "La dernière version de Retroarch inclut désormais AI Service, un outil complémentaire activé par défaut qui peut traduire du texte japonais en texte ou discours anglais."

Tyler Lee dans Ubergizmo était l'un des nombreux autres observateurs techniques cette semaine qui ont attiré l'attention sur la traduction automatique du japonais en anglais pour servir les utilisateurs de jeux vidéo.

RetroArch 1.7.8 a publié une vidéo intitulée Quoi de neuf :le service d'IA permet la traduction automatique du japonais vers l'anglais ! La version stable est :1.7.8 (v2). La vidéo publiée contenait des notes indiquant qu'un service d'IA était opérationnel et fonctionnait parfaitement avec RetroArch. En bref, RetroArch utilisait l'IA pour traduire du japonais en anglais pour les jeux.

Donc, soyez heureux de cela :la mise à jour du logiciel utilise l'intelligence artificielle pour traduire le texte japonais en anglais en appuyant sur un bouton.

Qu'est-ce que RetroArch ? L'entrée Wikipedia a déclaré qu'il s'agissait d'un frontal multiplateforme pour les émulateurs, moteurs de jeux, jeux vidéo, lecteurs multimédias et autres applications.

Jeff Grubb, VentureBeat , a déclaré que RetroArch était "l'un des outils les plus impressionnants pour les jeux classiques. Un front-end pour lancer plusieurs émulateurs différents, il ajouta, il est devenu beaucoup plus. Alex Walker dans Kotaku a déclaré "L'émulateur RetroArch est déjà une interface extrêmement populaire pour toutes sortes d'émulateurs d'arcade et de consoles classiques."

LibRétro, pendant ce temps, est une API simple qui permet la création de jeux et d'émulateurs, dit le site Libreto. "C'est très simple dans la nature, pourtant très puissant. La simplicité de tout cela nécessite quelques explications afin de vraiment saisir à quel point cela peut être utile à vos propres projets."

Quant au service AI qui fonctionne désormais avec RetroArch, le site LibRetro a discuté des deux modes que le service est capable de faire.

« Mode vocal – En appuyant sur le bouton AI Service, une analyse rapide du texte est effectuée, et le texte reconnu est ensuite traduit en parole. Vous pouvez appuyer sur le bouton AI Service à tout moment et il essaiera de traiter l'instantané actuel de l'écran qu'il a créé. Ce mode est non interruptible, ce qui signifie que le jeu continuera de fonctionner lorsque vous appuyez sur ce bouton, et le discours de sortie prendra le temps nécessaire au serveur pour répondre à votre requête et rediriger le son vers RetroArch.

Mode image—En mode image, il essaie de remplacer le texte à l'écran par le texte de sortie. Par exemple, dans la vidéo que vous voyez ci-dessus, le jeu se joue en japonais, Ainsi, lorsque nous appuyons sur le bouton AI Service, il essaie de remplacer le texte japonais par un texte traduit en anglais. Ce mode est interruptible, cela signifie que lorsque vous appuyez sur le bouton AI Service, il met le jeu en pause et vous montre une image avec le texte de remplacement JUSQU'À ce que vous appuyiez à nouveau sur le raccourci clavier AI Service ou sur le raccourci clavier Pause, alors il continuera à jouer."

La page RetroArch a dit qu'il peut fonctionner sur le Windows habituel, Plateformes Mac OS X et Linux, mais peut également prendre en charge encore plus de plates-formes. Tel que? Ils ont mentionné "des systèmes d'exploitation que même Microsoft et Apple ne prennent plus en charge, tels que macOS X sur les Mac PowerPC, et RetroArch étant disponible sur les systèmes d'exploitation Windows depuis Windows 95."

Daniel De Matteis, LibRetro :"Ce serait un euphémisme de dire que la version 1.7.8 est une grosse affaire." Il a guidé les visiteurs du site à travers toutes les grandes affaires au fur et à mesure qu'il les voyait.

Jeff Grubb, VentureBeat , a semblé impressionné par ce qu'il a vu et il a partagé ce qu'il a vu pour les lecteurs :"L'équipe de Retro responsable de RetroArch a montré la traduction en travaillant avec ActRaiser pour Super Nintendo. D'une simple pression sur un bouton, une voix peut lire le texte en anglais. Alternativement, il peut créer une nouvelle boîte de dialogue qui remplace les caractères japonais d'origine par l'anglais. Tout semble magique."

Grubb a dit VentureBeat lecteurs, "Maintenant, vous pouvez profiter de ces jeux sans avoir à vous fier à votre smartphone et à Google Translate."

Quelle est la qualité de la traduction, vraiment?

Tyler Lee a pesé:"Mettre de côté la légalité de savoir si l'utilisation d'un émulateur est mauvaise et considérée comme du piratage, c'est en fait un outil très utile. Cependant, il faut préciser que cette traduction est plus ou moins à la hauteur de ce que l'on peut attendre des services de traduction comme Google, où parfois il peut manquer le contexte de la phrase et vous donner des traductions étranges."

© 2019 Réseau Science X