pour l'énergie générale:
* ʻike (prononcé ee-kay): Cela signifie «connaissance» ou «compréhension» mais peut être utilisé au figuré pour représenter la «force vitale» ou la «vitalité» de quelque chose.
* mana (prononcé mah-nah): Cela signifie «pouvoir» ou «énergie spirituelle» et est souvent utilisé pour décrire la force intérieure d'une personne ou le pouvoir surnaturel d'un lieu ou d'un objet.
* ikaika (prononcé ee-kah-ee-kah): Cela signifie «fort» ou «puissant» et pourrait être utilisé pour décrire l'énergie physique.
pour des types d'énergie spécifiques:
* ʻike kino (prononcé ee-kay kee-noh): Cela signifie «énergie physique» et combine le mot pour la «connaissance» avec le «corps».
* ʻike lohe (prononcé ee-kay lo-hay): Cela signifie "énergie mentale" et combine le mot pour "connaissance" avec "entendre" (comme dans "écouter").
En fin de compte, la meilleure traduction dépendra du contexte spécifique de «l'énergie» dans votre phrase. Il est toujours utile de fournir plus de contexte afin que vous puissiez obtenir la traduction la plus précise et la plus naturelle.
