Voici une ventilation:

* diplo - signifie "double" ou "jumelé".

* cocci fait référence aux bactéries sphériques.

Par conséquent, les diplocoques se traduisent littéralement par des «bactéries sphériques appariées».