Voici comment cela a probablement évolué:
* Signification littérale: La phrase décrit littéralement un moment où il y a une lumière du soleil abondante, permettant une visibilité claire.
* Extension métaphorique: Au fil du temps, la phrase s'est déplacée pour décrire des situations où quelque chose d'inattendu, choquant ou même illégal se produit d'une manière évidente ou non dissimulée. En effet, il serait très inhabituel que de tels événements se produisent en plein jour, où ils sont facilement assistés par beaucoup.
* l'accent mis sur l'audace: Le dicton implique que l'acte est fait avec Audacity et sans crainte d'être pris, un peu comme un crime commis à l'air libre quand tout le monde peut voir.
En résumé, "en plein jour" est un dicton qui met en évidence le contraste entre la nature évidente d'une action et les attentes habituelles de l'obscurité ou du secret entourant de tels événements.
