Voici quelques interprétations possibles et comment vous pourriez les reformuler:
1. "Vue pittoresque des montagnes rocheuses ..."
* Cela pourrait être une description d'une belle scène dans les montagnes Rocheuses, peut-être un coucher de soleil sur les sommets ou une vallée avec un ruisseau qui le traverse.
* Exemple: "La vue pittoresque des montagnes Rocheuses combine une superbe vue de sommets imposants avec la sérénité d'un ruisseau de montagne précipité."
2. "Vue pittoresque des montagnes des rochers ... combine une représentation d'une vue américaine avec la sienne?"
* Ce phrasé est un peu clair. L'utilisation de «son» est déroutante.
* Interprétation possible: Essayez-vous de dire que cette vue combine des aspects des paysages américains typiques, comme les montagnes accidentées, avec autre chose? Vous devrez clarifier ce à quoi "son" fait référence.
Pour rendre votre description plus claire, veuillez considérer ces questions:
* qu'est-ce que spécifiquement dans la scène? (Montagnes, ciel, eau, etc.)
* qu'est-ce qui rend la scène pittoresque? (Couleurs, lumière, composition, etc.)
* Quelle est la "Vista américaine" à laquelle vous faites référence? (Vastes espaces ouverts, paysages dramatiques, etc.)
* à quoi «son» fait référence? (Une personne, un élément spécifique de la scène, etc.)
Une fois que vous avez répondu à ces questions, vous pouvez réécrire votre phrase d'une manière plus compréhensible et descriptive.
