Google a annoncé jeudi qu'il peaufinait son application de traduction dans le but de réduire les préjugés sexistes.

Cette décision intervient au milieu des critiques selon lesquelles Google Translate utilisait souvent par défaut les noms masculins lorsqu'il convertissait le texte dans une autre langue.

« Au cours de cette année, Google s'est efforcé de promouvoir l'équité et de réduire les biais dans l'apprentissage automatique, ", a déclaré le chef de produit James Kuczmarski dans un article de blog.

Jusqu'à maintenant, le programme de traduction n'a fourni qu'une seule traduction pour une requête, choisissant souvent le mot masculin pour des termes comme « docteur, " et le mot féminin pour " infirmière, " par exemple.

« Maintenant, vous obtiendrez à la fois une traduction féminine et masculine pour un seul mot, comme « chirurgien », lors de la traduction de l'anglais vers le français, Italien, portugais ou espagnol, " il a dit.

Google a déclaré qu'il prévoyait d'étendre les traductions sexospécifiques à plus de langues, "et lutter contre les préjugés sexistes dans des fonctionnalités telles que la saisie semi-automatique des requêtes."

"Et nous réfléchissons déjà à la manière d'aborder le genre non binaire dans les traductions, bien que cela ne fasse pas partie de ce lancement initial, ", a ajouté Kuczmarski.

© 2018 AFP