* errant: Cela pourrait être traduit par πλανήτης (planētēs) , qui signifie littéralement "Wanderer" et était le terme original utilisé par les Grecs anciens pour décrire ce que nous appelons maintenant les planètes.
* étoile: Ceci est simple αστέρι (astéri) .
Par conséquent, selon le contexte, vous pouvez exprimer "Star errant" en grec comme:
* πλανήτης αστέρι (planētēs astéri) - Cela se traduit littéralement par «étoile errante», mettant l'accent sur le mouvement.
* πλανήτης (planētēs) Seul peut également être utilisé, car il a fait référence à l'origine à des corps célestes qui se sont déplacés différemment des étoiles fixes.
Il est important de se rappeler que les anciens Grecs ne conceptualisent pas toujours les planètes comme nous le faisons aujourd'hui. Ils les considéraient comme distincts des «étoiles fixes», mais pas nécessairement comme «errant». La traduction peut donc dépendre du contexte spécifique et de ce que vous voulez souligner.
