L'astronaute canadien David Saint-Jacques, droit, et l'astronaute de la NASA Anne McClain participent à une sortie dans l'espace comme on le voit dans le flux en direct du siège de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec, Lundi, 8 avril, 2019. La paire s'est attaquée aux travaux de batterie et de câble à l'extérieur de la Station spatiale internationale lundi. (NASA/Agence spatiale canadienne/La Presse canadienne via AP)
Les astronautes en voyage dans l'espace ont terminé lundi le travail sur les batteries et les câbles à l'extérieur de la Station spatiale internationale, malgré des problèmes de communication qui les rendaient parfois difficiles à entendre.
Pendant la sortie dans l'espace, L'astronaute canadien David Saint-Jacques a rapporté que la voix de l'astronaute américaine Anne McClain était parfois faible. Le problème s'est aggravé à mesure que leur excursion de 6 heures et demie touchait à sa fin.
"Nous savons que c'est beaucoup de travail et beaucoup de gros soupirs de soulagement dès que cette trappe se referme, " a déclaré McClain une fois que la paire était à l'intérieur du sas.
En quelques instants, les astronautes pouvaient à peine entendre leurs collègues sur la boucle radio. Ils devaient parfois crier et répéter des mots, tout comme les astronautes de l'autre côté de l'écoutille.
McClain, pendant ce temps, a déclaré avoir une fine couche d'humidité à l'intérieur de son casque. Le changement de sa visière était perceptible au cours des 15 dernières minutes de la sortie dans l'espace, a-t-elle noté.
La NASA se méfie de l'humidité à l'intérieur des casques depuis qu'un astronaute italien s'est presque noyé lors d'une sortie dans l'espace il y a près de six ans à cause d'une fuite d'eau dans sa combinaison. McClain a insisté sur le fait qu'elle n'était pas mouillée, et que l'humidité était minime. Un coéquipier a noté plus tard la transpiration.
Plus tôt, McClain et Saint-Jacques se sont précipités dans leur rôle dans les échanges de batteries qui ont commencé le mois dernier. C'était la troisième sortie dans l'espace en seulement 2 semaines et demie pour l'équipage de la station spatiale.
Sur cette photo fournie par la NASA, L'astronaute de la NASA Anne McClain travaille à l'extérieur de la Station spatiale internationale, Lundi, 8 avril 2019. McClain et l'astronaute canadien David Saint-Jacques ont commencé tôt lundi matin alors qu'ils s'attaquaient aux travaux sur les batteries et les câbles à l'extérieur de la Station spatiale internationale. C'est la troisième sortie dans l'espace en seulement 2 semaines et demie pour l'équipage de la station. (NASA via AP)
Sur cette photo fournie par la NASA, L'astronaute de la NASA Anne McClain et l'astronaute canadien David Saint-Jacques s'attaquent aux travaux de batteries et de câbles à l'extérieur de la Station spatiale internationale, Lundi, 8 avril 2019. C'est la troisième sortie dans l'espace en seulement 2 semaines et demie pour l'équipage de la station. (NASA via AP)
Sur cette photo fournie par la NASA, L'astronaute canadien David Saint-Jacques, centre gauche, travaille à l'extérieur de la Station spatiale internationale, Lundi, 8 avril, 2019. Saint-Jacques et l'astronaute de la NASA Anne McClain ont commencé tôt lundi matin alors qu'ils s'attaquaient aux travaux sur les batteries et les câbles à l'extérieur de la Station spatiale internationale. C'est la troisième sortie dans l'espace en seulement 2 semaines et demie pour l'équipage de la station. (NASA via AP)
Sur cette photo fournie par la NASA, L'astronaute de la NASA Anne McClain, centre gauche, et l'astronaute canadien David Saint-Jacques, centre droit, flotter à l'extérieur de la Station spatiale internationale, Lundi, 8 avril 2019, alors qu'ils commencent à s'attaquer au travail de la batterie et du câble. C'est la troisième sortie dans l'espace en seulement 2 semaines et demie pour l'équipage de la station. (NASA via AP)
Le cheminement des câbles a pris plus de temps, fournir un circuit d'alimentation de secours pour le bras robotisé de fabrication canadienne de la station et étendre les communications sans fil. À un moment donné, les astronautes ont dû utiliser un levier pour desserrer une attache coincée et se placer derrière un panneau de protection.
Le travail de batterie en cours impliquait la réinstallation de deux vieilles batteries. L'une des six nouvelles batteries lithium-ion n'a pas fonctionné, McClain a donc dû retirer une plaque adaptatrice qu'elle a mise en place.
La semaine dernière, les contrôleurs de vol ont utilisé le bras robotisé de la station spatiale pour retirer la batterie défectueuse ainsi qu'un dispositif de charge associé. Travailler à distance, les contrôleurs ont également installé un dispositif de charge de rechange et l'une des anciennes batteries en nickel-hydrogène. La deuxième batterie obsolète sera installée - de manière robotique - plus tard cette semaine.
La NASA a annoncé qu'elle enverrait une autre nouvelle batterie, bien qu'on ne sache pas quand. Jusque là, cette combinaison d'anciennes et de nouvelles batteries devrait fonctionner correctement, selon les gestionnaires.
Sur cette photo fournie par la NASA, L'astronaute de la NASA Anne McClain et l'astronaute canadien David Saint-Jacques flottent à l'extérieur de la Station spatiale internationale, Lundi, 8 avril 2019, alors qu'ils s'attaquent au travail de la batterie et du câble. C'est la troisième sortie dans l'espace en seulement 2 semaines et demie pour l'équipage de la station. (NASA via AP)
En raison d'un problème avec un tourillon, Saint-Jacques n'a pas pu terminer les travaux de préparation d'une future plate-forme de charge utile.
McClain a maintenant enregistré deux sorties dans l'espace et Saint-Jacques une. Leur mission de six mois a commencé en décembre.
La prochaine sortie dans l'espace sera le mois prochain par les deux Russes à bord. Deux autres Américains complètent l'équipage de six personnes.
© 2019 La Presse Associée. Tous les droits sont réservés.
